1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(Чукане)

5
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(Чукането спира)

6
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

7
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(Чукане)

8
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(СГРАЖДАНЕ НА НАПРЕТА МУЗИКА)
(Чукане)

9
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (АКУСТИЧНА ВЕРСИЯ)</i>
ОТ RADIOHEAD PLAYING)

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

11
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ Когато беше тук преди</i>

12
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(ПЕЯ ЗАЕДНО)

13
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i> Не можах да те видя</i>
<i>в окото</i>

14
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(ВДИШВА)

15
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ Ти си точно като ангел</i>

16
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ Твоята кожа ме кара да плача</i>

17
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(СИЛАТА НА МУЗИКАТА СЕ УВЕЛИЧАВА)

18
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ Носиш се като перце</i>

19
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(ИЗМЪРШИ)

20
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ В красив свят</i>

21
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(РУХТЕНЕ)

22
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ И ми се иска да бях специален</i>

23
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
Хайде, Дракс. Танцувай.

24
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
Танцуват само идиоти.

25
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ И аз съм гад</i>

26
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ Аз съм странник</i>

27
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(СМЯХ)

28
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ Какво по дяволите</i>
<i>тук ли правя?</i>

29
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(ТОК ТРЪКВА)

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ Не ми е мястото тук</i>

31
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(ДУШКИ)

32
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(НАЗАЛНО)
♪♪<i> Искам да имам контрол</i>

33
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ Искам перфектно тяло</i>

34
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(КОСМО РЪМЖИ)

35
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ Искам перфектна душа</i>

36
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(КРЪГЛИН РУХТИ)

37
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ Искам да забележите</i>

38
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ Когато не съм наоколо</i>

39
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ Ти си толкова много специален</i>

40
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

41
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ Иска ми се да бях специален</i>

42
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(ПИТЪР ХЪРКА)

43
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ Но аз съм гадняр ♪♪</i>

44
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
хей Ъ-ъ-ъ.

45
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(ИЗМЪРШИ)

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(ПЪЛНО) Казах ти
милион пъти,

47
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
поддържаш мръсния си
миеща мечка далеч от моя Zune.

48
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
Казах ти милион пъти,
Не съм проклета миеща мечка.

49
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ Но аз съм откачалка</i>

50
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(ПИТЪР ТЪПКА)

51
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ Когато не ми е тук</i>

52
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ Уау, уау</i>

53
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(ГРУТ ИЗПЪХВА)

54
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
отново?

55
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ А, тя свършва</i>

56
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ Тя бяга, бяга, бяга, бяга</i>

57
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ Каквото и да те прави щастлив</i>

58
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(ПИТЪР ВЪЗДЪШВА)

59
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ Каквото пожелаеш ♪♪</i>

60
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
Обичам те, Гамора.

61
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ Ти си толкова много специален</i>

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ Иска ми се да бях специален</i>

63
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ Но аз съм откачалка</i>

64
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ Аз съм странник</i>

65
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ Какво по дяволите</i>
<i>тук ли правя?</i>

66
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ Не ми е мястото тук</i>

67
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ Не ми е мястото тук ♪♪</i>

68
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

69
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
И така, какво си ти?
какво ще направим за Куил?

70
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
аз? защо не ти

71
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
Имам емоционални проблеми.
какво ще правя

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
Защо си на тавана?

73
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
Исках да видя дали
тези нови гравитационни ботуши

74
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
работил на наклон.

75
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(МЕКА АКУСТИЧНА КИТАРА
СВИЖИ МУЗИКА)

76
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
Ето го.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(ТЪЛПАТА СЕ ХИХИ)

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(СВИСТКИ ДЪЛГИ НОТИ)

79
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(РИТМИЧНО СВИСТКАНЕ)
(COSMO WHIMPERS)

80
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
о (СМЯХА СЕ)
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

81
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(ВЪЗДИШКИ)

82
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
съжалявам

83
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
КОСМО:<i> Боже мой,</i> Краглин.

84
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
Трябва да знаете
никога няма да научиш.

85
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
Мислиш ли, че можеш да се справиш по-добре?

86
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
КОСМО: <i> Да.</i>

87
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i>Давай.</i>

88
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(ЕНЕРГИЙНО ТАНАНИРАНЕ)

89
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(ИЗМЪРШИ)

90
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(СМЯХА СЕ)

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
КРАГЛИН: Телекинеза
е измама!

93
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
Това е малко глупаво камъче!

94
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
Можех да го направя
с проклетия ми пръст!

95
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
Ти си лошо куче.
(МЪРХТИ, ХЛЕНИ)

96
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
КОСМО: Не ми казвай това.

97
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
Вие сте. Ти си лошо куче.

98
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
КОСМО: Вземи това обратно.

99
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
Хайде, това не е готино.

100
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Небула, чу ли?

101
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
Той ме нарече лошо куче,

102
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
и той отказа
да го вземе обратно.

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
Не ме интересува, Космо.

104
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Питър добре ли е?
аз не знам

105
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
богомолка:
какво ще правиш
аз? Той е твой брат.

106
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
няма значение,
пак не ме слуша.

107
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
Да, той беше доста унил
откакто Гамора почина.

108
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
Тя не е мъртва.

109
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
Тя просто не го прави
запомни нещо

110
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
от последните няколко години.

111
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
Никой нищо не ми казва.

112
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis, защо не
просто го докосни и,

113
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
нали знаеш, да го направиш щастлив?
Аз съм Грут?

114
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
пич!
Гадно!

115
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
Не, не така.
Докосни го със силите си.

116
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
Грешно е да се манипулира
чувствата на приятелите.

117
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
— Но онзи път ти ме направи
да се влюбиш в чорапа ми?

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
Е, това беше смешно.

119
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Предполагам, че се връща към един от нас
докосвайки го от другата страна.

120
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
Може би трябва да теглим сламки.

121
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Никой никога не е имал предвид това, Дракс.

122
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(ЛУД ПО ТЕБ</i>
СВИРЕНЕ НА СЪРЦЕ)

123
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ Ако все още имаме време</i>
<i>Все пак може да се справим</i>

124
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА В ZUNE)

125
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ Всеки път, когато се сетя за това</i>
<i>Искам да плача</i>

126
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ С бомби и дявола</i>
<i>И децата продължават да идват</i>

127
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ Няма начин да дишам спокойно</i>
<i>Няма време да си млад</i>

128
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(ХЪФФ)

129
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ Но аз си казвам</i>
<i>Че се справях добре</i>

130
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(Пъшкане)

131
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ Не е останало нищо</i>
<i>За правене през нощта ♪♪</i>

132
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(БЪРЧЕНЕ)

133
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(РУМХОТЯНЕ, КРЕЩЕНЕ)

134
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(ИЗПЪХВАНЕ)

135
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(ХОРА КРЕЩАТ)

136
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
МЪЖ: Какво беше това?
ЖЕНА: Какво беше това?

137
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
МЪГЛИНА: Какво, по дяволите?
МОМЧЕ: О, Боже мой!

138
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
той добре ли е
(РАКЕТА СТЕНЕ)

139
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

140
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(Задъхан)

141
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
хей

142
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
Къде отиде, катерица?

143
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
На земята!

144
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(ПИСЪЦИ)

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
(ДИША ТЕЖКО)

146
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(ИЗМЪРШИ)

147
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(Мъглявина КРЕЩИ, СТЕНЕ)

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(ХОРА КРЕЩАТ)
ТЪРГАЧ: Не, спри! недейте!

149
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
Спри, моля те! не!
Спри, моля те!

150
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
Моля те!

151
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(ДВАМАТА РУМХАТ)

152
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ РУХТЕНЕТО)

153
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(ГРОУТ КРИЩЕНЕ)

154
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)
Кой е този маниак?

155
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
Някакъв супер душ
с ръце с лъчева пушка,

156
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
Не знам по дяволите.

157
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(УШУШ)

158
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

159
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

160
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

161
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(СВИСТКИ ДЪЛГИ НОТИ)

162
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(ТРЪКА СТРЕЛА)

163
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
Кой ми хвърли това нещо?

164
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(ХВИЛЕНЕ)
млъкни

165
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
Бебе.

166
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(РАКЕТА СТЕНЕ)

167
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(ПУКНАТИНИ)
(ВИКА)

168
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(ИЗМЪРШИ)

169
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(ДРАКС РУМНИ)

170
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
Изберете някой с вашия размер.

171
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(РУХТЕНЕ)

172
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(ДРАКС ЗАДУШЕН)

173
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(ИЗМЪРШИ)

174
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(ИЗМЪРШИ)

175
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(ПЛЮЕ)

176
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(ВИКНЕ)

177
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
МАНТИС: Питър!

178
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ЗА ВЪЗДУХ)
Петър!

179
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Имаме нужда от Med-Paks!

180
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(ЗАДУШАВАНЕ НА РАКЕТА)

181
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(ПИСЪЦИ)

182
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(ЩРАКАНЕ НА МЕТАЛИ)

183
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
Мъглявина!
(ИЗМЪРШИ)

184
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
ядосвай се.

185
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(ДВАМАТА РУМХАТ)

186
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)

187
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(ЕНЕРГИЯТА СЕ ЗАРЕЖДА)

188
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(РУХТЕНЕ)

189
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
ох
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

190
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(ПЛАЧЕ) Ракета.

191
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(ЗАДАВЯВАНЕ)

192
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(МЕЧ РАЗРЕЖЕ МЕСО)
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

193
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(ЦВЯЩО)

194
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(КИХИКА СЕ ТИХО)

195
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(ДИША ТЕЖКО) Това боли.

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
колко жалко

197
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКА)

198
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(ХРИПТОВЕ)
(MED-PAKS СЕ ЗАРЕЖДА)

199
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(ПУКНАТ КОСТИ)
(МАНТИС СТЕНЕ)

200
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
(Пъшкане)

201
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
МАНТИС: Не!

202
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
Всичко, което направих, беше
активирайте Med-Paks!

203
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Махнете ги! Сега!

204
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(Задъхан)

205
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(ТЪРЖЕСТВЕНА ХОРОВА МУЗИКА)

206
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(ХОРАТА ПЛАЧАТ)

207
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(ДИСТАНЦИОННО ПРЕВЪРШВАНЕ)

208
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
О, по дяволите.

209
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
Трябва да го вземем
към Мед-Бей!

210
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
Беше унищожена.
Има един на кораба.

211
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(МАШИНА БЪРЖИ)

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

213
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
МЪЖ: Lill ol od за днес.

214
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
Зашийте го и го прехвърлете
с останалата част от партида 89.

215
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(ИЗМЪРШИ)

216
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

217
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

218
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(ИЗМЪРШИ)

219
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(ЖИВОТНО СКИЧИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

220
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(ТРЪПКИ)

221
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
всичко е наред

222
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
Сега си тук с нас.

223
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
хей Това е нов човек.

224
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
какво нещо си ти

225
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
Имаш, като,
маска на лицето си.

226
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
ЗАЕК: Маска, очи,
лице, уста,

227
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
прави ли думи?

228
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
Всичко е наред, приятел.
Не им позволявайте да ви плашат.

229
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(ТРЪПКИ)

230
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
боли.

231
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(ТРЪПВА)

232
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
всичко е наред

233
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
Ще се оправиш.

234
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
ПЕТЪР: Превключвател за изключване?

235
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
Устройство, настроено за унищожаване

236
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
ако някой отиде
ровя в него,

237
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
или дори ако използваме
Мед-Пакс.

238
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
И защо Ракета
имаш ключ за изключване?

239
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
Явно някой преценява
негова собствена технология

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
и изпрати онзи златен лунатик
да го хвана.

241
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
Значи ще умре
ако го оперираме?

242
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
И той ще умре, ако не го направим.

243
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
Трябва да има някакъв начин
за да го заобиколите.

244
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
МЪГЛИНА: Изглежда
има ключ за достъп

245
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
това може да отмени
превключвателят за изключване.

246
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
Какво знаем за
от къде дойде ракетата?

247
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
Той няма да говори за това.

248
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
Голяма част от технологията беше разработена
от компания, наречена OrgoCorp.

249
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
И има код
на всичко това,

250
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13.

251
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
Той има може би 48 часа.

252
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
къде отиваш

253
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp трябва
има записи, нали?

254
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
Може би ще имат
начин за нас

255
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
за да отмените превключвателя за изключване
и спаси Ракета.

256
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
Те няма просто да
дайте ни тази информация.

257
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
Е, ето защо
ще нахлуем.

258
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
Ние убиваме всеки
който се изпречва на пътя ни!

259
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
ПЕТЪР: Не убивай никого.
ДРАКС: Убий няколко души.

260
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
Не убивай хора.

261
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
Убий един човек, един глупав човек
който никой не обича.

262
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
Сега просто го правиш тъжен.

263
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)

264
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Краглин, Космо,
Трябва да пазиш

265
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>над Knowhere, докато се върнем.</i>
<i>Няколко дни, най-много.</i>

266
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
Да, капитане.
КОСМО: Да, другарю.

267
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
Вземи обратно това, което каза,

268
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
че съм лошо куче.
не

269
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
КОСМО: Знам, че всъщност не го правиш
мисля, че съм лошо куче.

270
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
Можете ли да го вземете обратно?

271
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
аз нямам

272
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(КОСМО СТЕНЕ ДРАМАТИЧНО)

273
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Намерих координатите
за OrgoCorp.

274
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
Мисля, че имам
контакт наблизо.

275
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
Може би ще ни помогнат да влезем.

276
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
Свържете се с него.

277
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
Да отидем да спасим нашия приятел.

278
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(ОТКАКТО ТЕ НЯМА</i>
ЧРЕЗ ИГРА НА ДЪГА)

279
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ Сънувам същите стари мечти</i>
<i>Всяка вечер по едно и също време</i>

280
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ Падни на земята</i>
<i>И се събуждам</i>

281
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ Така че ставам от леглото</i>
<i>Обуй ми обувките</i>
<i>и в главата ми</i>

282
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(ЖИВОТНИ СЕ СМЕЯТ)

283
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ Мислите летят назад</i>
<i>Към раздялата</i>

284
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ Тези четири стени</i>
<i>Наближават</i>

285
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

286
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ Вижте поправката</i>
<i>Вие ме вкарахте</i>

287
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(ВИДРА НАЗДРАВЕ)
(СМЯХА СЕ)

288
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ Откакто те няма ♪♪</i>

289
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
Не, не, не.

290
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ Откакто те няма</i>

291
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ Побъркал съм се</i>
<i>Не мога да го приема</i>

292
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ Може ли да греша</i>
<i>Но откакто те няма</i>

293
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ Вие правите заклинанието</i>
<i>Така че го скъсайте ♪♪</i>

294
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(ЗАЕЦ КВИКИ)
(СМЯХ)

295
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
Уау, уау, уау.

296
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ ОТ СЪРДЕ)

297
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
Хубаво е да имаш приятели.

298
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ Откакто те няма ♪♪</i>

299
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(СТОНЕ)

300
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
О, горкото ми бебе.

301
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(СТЕНЕ) Боли ме.

302
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
имате ли го
Той не го прави, сър.

303
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
Опитах се да те предупредя,
Висок еволюционен.

304
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Тези Пазители са повече
мощен, отколкото си мислите.

305
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
Или може би вие просто
надценявайте собствената си стойност,

306
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
Върховна жрица.

307
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
Без съмнение някакъв недостатък
по мой собствен дизайн.

308
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
Създадох ви много като просто
естетически експеримент.

309
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
Красиви черепи.

310
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
Но егото ви се развихри.
Кажете "Ах."

311
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
ах
И този

312
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
трябваше да бъде магьосникът,

313
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
апогея на своя народ.

314
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
Ти премахна Адам
от неговия пашкул рано,

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
господарю мой.

316
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
Той е още дете.

317
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
Не, има нещо
не е наред с него

318
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
дори извън всичко това.

319
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
Да, има нещо
не е наред с мен!

320
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
Бях намушкан,
ти необикновен фалос!

321
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(СТОНЕ)

322
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
Той не знае нищо по-добро.

323
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
Ще направим каквото и да е
имате нужда, господарю мой.

324
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
Знаехте за съществуването на 89P13
в продължение на години, без да ме предупреди.

325
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
Това не е, което изисквам!

326
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)

327
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(ШЕПОТ)
Съжалявам, господине мой.

328
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
Намерете 89P13
и ми го върнете,

329
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
или ще унищожа
цялата ви цивилизация,

330
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
както е моето право като ваш създател.

331
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
разбираш ли

332
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(СТЕНЕЩЕ ТЕЖКО)

333
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
разбираш ли

334
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
Да, сър.

335
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Toodle-do.

336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(ИЗМЪРШИ)

337
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
Как оцеля 89P13
след всички тези години, Тиел?

338
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
Винаги е било умно, сър.

339
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
Да, точно затова
Искам го сега.

340
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
разбира се
Неговият мозък.

341
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
Това е единствената причина, сър.

342
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
Но наистина ли се доверяваш
Суверенът да го вземе?

343
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
Те са просто резервен вариант.

344
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
Вярвам, че знам
къде отиват.

345
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)

346
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)

347
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

348
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
МЪГЛИНА: Тя е биоформирана.

349
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
Вместо да бъде построен,
тя е израснала от жива материя.

350
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
Конструкцията е оградена

351
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
от три непроницаеми
плазмени щитове за сигурност.

352
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
Няма да е лесно

353
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
да проникна в това място,
Звезден лорд.

354
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
Не е задължително да е лесно.

355
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
Бях професионален крадец,
помниш ли?

356
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
Ще заглуша сигналите
един по един.

357
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
Тя ме нарича Star-Lord
когато ми е ядосана.

358
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
Тя винаги е луда

359
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
при всички.
(МАШИННО СИСКАНЕ)

360
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
Това е защото бях пиян.

361
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
Тя е права.

362
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
Ако не бях пил,

363
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
може би Ракета... Съжалявам.

364
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
всичко е наред
Той е най-добрият ти приятел.

365
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
Втори най-добър приятел.

366
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
Всички около мен умират.
Майка ми, Йонду, Гамора.

367
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Гамора не е мъртъв.

368
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
Тя е за нас.
Искате ли Zarg-Nut?

369
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(ВЪЗДИШКИ) Благодаря ви.

370
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(ХРУСКАНЕ)

371
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(ЗАХРАНВАНЕ)

372
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
Първи комплект щитове.

373
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
три, две,

374
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
един.

375
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
Петър.
какво?

376
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
Ти имаше семейство на Земята,

377
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
и никога не си искал
да се върна да ги видя?

378
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
Не, ти си ми сестра.

379
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
Това е цялото семейство
Искам или имам нужда.

380
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
Освен това беше наистина
само дядо ми, нали?

381
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
Беше доста твърд човек.
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

382
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
Все още. Не мислиш ли, че той...

383
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
какво?

384
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
Бяхте отвлечен от Опустошители

385
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
същия ден
той загуби дъщеря си.

386
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
О, да, той беше разстроен.

387
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
Майка ми почина,
той изкрещя в лицето ми,

388
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
той ме избута от стаята!

389
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
Вероятно беше
просто се опитвам да те защитя.

390
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
какво говориш
какво?

391
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
Говоря за хората
в живота ми който умря,

392
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
и ти говориш за това?

393
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
Втори комплект щитове.

394
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
NEBULA: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
<i>Три, две, едно.</i>

395
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
МАНТИС: Просто казвам,

396
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
дори никога не си
отиде да види дали е добре.

397
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
Все още можеше да е жив.

398
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
Моят дядо? Той би бил, като,
90 и нещо годишен.

399
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
Значи все още може да е жив.

400
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
Хората на Земята умират
когато са на около 50.

401
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
Умират, когато са на 50?

402
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
аз не знам
Нещо такова.

403
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
Какво е равно
смисълът да се родиш?

404
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
Точно така!
Ще умреш ли?

405
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
Не съм на 50!

406
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(МАШИНАТА БИПКА)
Въпросът е,

407
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
Не говорех
за всичко това.

408
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
Трети комплект щитове.

409
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
МЪГЛИНА: <i> Три, две, едно.</i>

410
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
МАНТИС: Е, не всичко

411
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
е около
за какво говориш.

412
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
И аз само казвам
ти си разстроен

413
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
защото толкова много от хората
те интересуваше

414
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
те оставиха...
(бипкане)

415
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...но ти също си оставил някого.

416
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
И може би исках Zarg-Nut!

417
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
Твърде късно е.
Всички са изчезнали.

418
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(ДРАКС ХРУСКА)

419
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(АСАНСЬОРЪТ ДРАЧИ, ТЪПКА)

420
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

421
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
Защо не минахме?

422
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

423
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
Ние го направихме. Не е щитът.

424
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
О, по дяволите.

425
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

426
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
Опустошители.

427
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
ЖЕНА: (НА ГОВОРИТЕЛЯ)
<i>Хей, момчета,</i>
<i>ще ви качат на борда</i>

428
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>от United Ravagers.</i>

429
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>Можете да се предадете</i>
<i>и обърнете</i>

430
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>всякакви неща</i>
<i>струва си всичко и живей...</i>

431
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(ЗДРЪЧВАНЕ)
<i>...или можеш да умреш.</i>

432
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>Токи зависи от вас.</i>

433
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(УШУШ)

434
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(ОРУШИТЕЛИ РУМХАТ
И РЪМЖЕНЕ)

435
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(ПИТЪР ИЗПЪХВА)

436
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(СЪЩЕСТВОТО ХЛЕНИ)

437
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(РАВАГЪР СЕ КИКА)

438
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(РАВАЖЕРИ СЕ КИКАТ)

439
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(ДРАКС ДАХВА)
Дракс, не, не, не, Дракс!

440
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Мва.
Момчета аз съм

441
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Питър Куил, аз съм един от вас,
помниш ли?

442
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
Дръж се!
Имаме среща!

443
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
Имаме среща.
с кого?

444
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
С Гамора.
С Гамора.

445
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
какво?
ГАМОРА: Подранил си.

446
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(ОРУШИТЕЛИ РУМХАТ)

447
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

448
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(ИЗМЪРШИ)

449
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(ИЗМЪРШИ ПО-ДЪЛБОКО)

450
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

451
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
какви са тези

452
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
Униформи OrgoCorp.

453
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
Ще трябва да носиш
те да се движат през Орго

454
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
без да привлича внимание.

455
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
Това не е моят цвят.

456
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
какво каза

457
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
Сблъсква се с очите ми.

458
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(РАВАЖЕРИ СЕ СМЕЯТ)

459
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
Сложи го!

460
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula, защо би
не ми казвай

461
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
че сте били в контакт
с Гамора?

462
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Защото не те исках
да полудявам.

463
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(ВИСОКИ)
Изплашен как?

464
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
така.

465
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(НОРМАЛЕН ТОН) Пуснете ме там.

466
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
Не искам да съм в капан
тук, не мога...

467
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

468
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Гамора, благодарни сме
за вашата помощ.

469
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
О, няма да правя това
от добротата на сърцето ми.

470
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
аз правя това
за стоте хиляди единици

471
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
сестра ми обеща.

472
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(ОРУШИТЕЛЕН СМЯХ)
Значи вече си Опустошител?

473
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
Облечете униформата.

474
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
Никога не съм те представял
като тип Ravager.

475
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
Кой си ти пак?

476
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(ГАМОРА СЕ ПРИСМИВА)
О, човече.

477
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp е във владение
от някои от най-напредналите

478
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
кибергетичен IP в галактиката,

479
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>така че са строго охранявани</i>
<i>от смъртоносните Оргосентри.</i>

480
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>Сега знам, че нямате</i>
<i>документация за докинг станция,</i>

481
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
така че ще имаш
да влезеш там сам.

482
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
Щом влезе, Гамора ще влезе
ще те отведе до записите,

483
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
къде може би
можете да намерите ключа за достъп

484
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
за да отмените превключвателя за изключване

485
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
и да ти помогна
спаси таралежа.

486
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
Но ако попаднеш в беда,

487
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
ние нямаме
да мога да те спася.

488
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(РАКЕТА ДИША ТЕЖКО)
(МАШИНИТЕ БИПЯТ)

489
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(ЗВУЧИ ТИХА ХОРОВА МУЗИКА)

490
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
ВИСОКА ЕВОЛЮЦИЯ: Да.

491
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
да разбира се Брилянтен.

492
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
Неговото функциониране
е скочило до небето.

493
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Това е правилно, P13.

494
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
много добре

495
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
Това е новият свят.

496
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Контра-Земя.

497
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
Къде ще отидат експериментите
след като са готови.

498
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
Синьо е.

499
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
Това е небето.

500
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
небе.

501
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
Ракета.

502
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
Да така е.

503
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
какви звуци?
(ТИХАТА ХОРОВА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

504
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
Това е музика.

505
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
Харесва ли ни?

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(ХИХИ СЕ) Ние го правим.

507
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
Този запис
е на повече от 5000 години.

508
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
„Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort."

509
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
Което в превод е,

510
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
„Не бъди такъв, какъвто си,
но както трябва да бъдеш."

511
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
Това е нашата свещена мисия,

512
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
да вземем какофонията
на звуците около нас

513
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
и го превърне в песен.

514
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
Да вземеш несъвършена бучка

515
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
на биологична материя
такива като теб

516
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
и го трансформирайте
в нещо

517
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
перфектен.

518
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
И ние сме на половината път,
не сме ли

519
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
Ела с мен, P13.

520
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
Бих искал да ти покажа
нещо.

521
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>Имаме само една мисия,</i>

522
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
за създаване на перфектния вид

523
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
и перфектното общество.

524
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
Ти, P13,

525
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
са част от партида 89.

526
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
Но тук с партида 90,

527
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
Разработих процес
по който мога да ръководя

528
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
всеки организъм
през милиони години

529
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
на програмирани
еволюционни промени

530
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
в един момент.

531
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

532
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(ЩРАКВАНЕ НА НАБОРИТЕ)

533
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)

534
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
(ПИСЪЦИ)

535
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(МАШИНА БРЪМИ)

536
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО)

537
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
(ИЗМЪРШИ)

538
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(РЕВЕ)
(ЙЕЛП)

539
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
Вижте сега, това е проблемът.

540
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(ЗАДУШЕН РЕВ)
по някаква причина,

541
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
тези екземпляри
също са свръхпроизводство

542
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
лолиго бета-микросеминопротеин
в техните системи,

543
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
карайки ги да бъдат, добре...

544
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
Насилствено. Не ни харесва.

545
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Една утопия
не може да има своите обитатели

546
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
убиват се един друг, може ли?

547
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
Не може.

548
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
не мога

549
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
не мога

550
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
Теел.

551
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(МАШИНА СВИСТИ)

552
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
Те са програмирани
да бъде мирен. като теб.

553
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
но по някаква причина,
не се хваща.

554
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Хиптонични филтри.

555
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
какво?

556
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
Те потискат
гликозилирани соли.

557
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
И тогава буу-буу-буу,

558
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
полуцистин остатък
формират се,

559
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
и тогава, те правят, хм...

560
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
какво ще кажеш

561
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Лолиго
бета-микросеминопротеини.

562
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
Да, тях.

563
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
И тогава, ядосани костенурки.

564
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
хаха

565
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>(МЕЖДУВРЕМЕННО</i>
ОТ SPACEHOG PLAYING)

566
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ Уау ооо ооо оооо</i>
<i>Оооооооо</i>

567
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ Уау ооо ооо оооо</i>
<i>Оооооооо</i>

568
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ Уау ооо ооо оооо</i>
<i>Оооооооо ♪♪</i>

569
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>Ето. Това е</i>
<i>камерата за декомпресия.</i>

570
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>Заключете.</i>

571
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>(МЕЖДУВРЕМЕННО</i>
ОТ SPACEHOG ПРОДЪЛЖАВА)

572
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ И накрая</i>
<i>Ще постигнем навреме</i>

573
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ Нещото, което наричат божествено</i>

574
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ Когато всички звезди</i>
<i>Ще се усмихне за мен ♪♪</i>

575
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
ПЕТЪР:<i>Върви.</i>

576
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ Когато всичко е наред</i>
<i>И добре е всичко за всички</i>

577
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ И завинаги след това</i>

578
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ Е, може би междувременно</i>
<i>Изчакайте и вижте</i>

579
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ Обичаме всички</i>
<i>Всички вие</i>

580
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ Където земите са зелени</i>
<i>А небето е синьо</i>

581
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ Като цяло</i>
<i>Ние сме точно като вас ♪♪</i>

582
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>Активирайте гравитационните ботуши</i>
<i>и ръкавици.</i>

583
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА В COMMS)
(КОМУНИКАЦИОНЕН ЗВУК)

584
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ И когато плача за мен</i>
<i>Плача за теб ♪♪</i>

585
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Мъглявина, давай.</i>

586
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ За всички дни</i>
<i>Все още ви предстои</i>

587
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(ЗАХРАНВАНЕ)

588
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ И казвал ли съм някога</i>
<i>Никога не бих играл</i>

589
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(ТЕЧНОСТ БЪБОРИРА)

590
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ Или полети към слънцето</i>

591
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ Може би междувременно</i>
<i>Нещо не е наред</i>

592
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ Обичаме всички</i>
<i>Всички вие</i>

593
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ Където земите са зелени</i>
<i>И небето е синьо ♪♪</i>

594
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(ПЕСЕНТА СПИРА ВНЕЗАПНО)
(КОМУНИКАЦИОНЕН ЗВУК)

595
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>Така че наистина не го правите</i>
<i>спомняте ли си нещо?</i>

596
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>Какво?</i>

597
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>„Заради времето си с нас.</i>

598
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>Не.</i>

599
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>Хъ. Ние бяхме...</i>
<i>Ние не бяхме нищо.</i>

600
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>Ти и аз...</i>

601
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>Този човек беше някакъв заместник</i>
<i>бъдеща версия на мен.</i>

602
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>Не бях аз.</i>

603
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>Ние се обичахме.</i>

604
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>Не мисля така.</i>

605
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>Знам, че не помниш</i>
<i>всичко от това.</i>

606
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
<i>Ти беше всичко за мен.</i>

607
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>И ти ми липсваш...</i>

608
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>толкова много.</i>

609
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>И може би...</i>

610
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>може би, ако ти</i>
<i>отворете се за него...</i>

611
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>има възможност...</i>

612
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>Не мисля така, Куин.</i>

613
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>Перо.</i>

614
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>Перо.</i>

615
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>Не мисля така.</i>

616
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>Е, какво</i>
<i>Опитвам се да кажа...</i>

617
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>Питър, ти знаеш това</i>
<i>е отворена линия, нали?</i>

618
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>Какво?</i>

619
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>Слушаме всичко</i>
<i>ти казваш.</i>

620
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>И това е болезнено.</i>

621
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>И вие сте</i>
<i>само сега ли ми казваш?</i>

622
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>Надявахме се</i>
<i>щеше да спре от само себе си.</i>

623
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>Но го смених</i>
<i>на лично!</i>

624
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>Бутон с какъв цвят</i>
<i>натисна ли?</i>

625
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>Синьо, за синия костюм!</i>
<i>О, не!</i>

626
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>Синята е отворената линия</i>
<i>за всички.</i>

627
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>Оранжевото е за синьо.</i>
<i>Какво?</i>

628
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>Черното е за оранжево,</i>
<i>жълто е за зелено,</i>

629
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>зеленото е за червено,</i>
<i>и червеното е за жълто.</i>

630
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
ДРАКС: <i> Не.</i>
<i>Жълто е за жълто,</i>

631
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>зеленото е за червено,</i>
<i>червеното е за зелено.</i>

632
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>Не мисля така.</i>
<i>Опитайте тогава.</i>

633
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>Здравейте!</i>

634
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(ОБРАТНА ВРЪЗКА)
(СТОНЕ)

635
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>Бяхте прав.</i>

636
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>Как, по дяволите, да мисля</i>
<i>да знаете всичко това?</i>

637
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>Изглежда интуитивно.</i>

638
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Можем ли да се върнем</i>
<i>да спасим нашия приятел?</i>

639
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>Вземете този заглушител</i>
<i>готов за смяна на щита.</i>

640
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

641
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(ПЛОПС)

642
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРДАНЕ)

643
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

644
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

645
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

646
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(РУХТЕНЕ)

647
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>Момчета?</i>

648
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
Искам да кажа, че искаш да говорим
за сладко возене?

649
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
Ускорението
ще смаже гръбнака ви.

650
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
Има го чисто нов
ядро от фузаликс.

651
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
ти знаеш
за какво говоря?

652
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
О, да.

653
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
наистина ли Защото аз просто
измисли това.

654
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
О, помислих си
ти каза нещо друго.

655
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
Майстор Каря.

656
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

657
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
Не, не си.
Аз... аз го направих.

658
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
Майстор Карджа, появява се
да е физическо нарушение

659
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>в бялото крило някъде.</i>

660
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
Възможно ли е да е проблем?
ЖЕНСКА СИГУРНОСТ: <i> Може би.</i>

661
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

662
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(напъва се)

663
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
Имам достъп до окото.

664
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
Ще видя дали мога да го намеря.

665
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(ИЗМЪРШИ)

666
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(ДРАКС ЗАДУШЕН)

667
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(ЩИТ БРЪЖИ)

668
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(ПИТЪР ГРУНТИ)

669
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

670
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(ГРАВИТАЦИЯТА НАМАЛЯВА)
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

671
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
Има някаква аномалия

672
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>в камерата за декомпресия.</i>
<i>Най-добре е да го проверите, Учителю.</i>

673
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
На него.

674
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(КАСКА СЪСКА)

675
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
побързай

676
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

677
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЯТА СЕ УВЕЛИЧАВА)

678
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(РУХТЕНЕ)

679
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
Къде да ги поставим?

680
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
тук! Скрийте ги в това шкафче
докато си тръгнем.

681
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
побързайте!

682
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(МУЗИКАЛНА СГРАДА)

683
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(ВРАТА БРЕНИ)

684
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(МУЗИКАТА СПИРА)
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)

685
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
Какво по дяволите беше това, момчета?

686
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
Какво, шегуваш ли се?
какво?

687
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
Неутрокварк
просто удари сателита.

688
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
Гори дупка
през стената.

689
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
Вие гении,
просто отваряш вратата

690
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
без никакво правилно
предпазна процедура?

691
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
Каква процедура, брато?

692
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
о! Искаш да четем
ръководството и за теб, брато?

693
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
Можеше да убиеш
всички в крилото!

694
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
Точно така! Вие идиоти!

695
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
И аз съм ядосан!

696
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(МЕКО) О, не.

697
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
ДРАКС: Искам да кажа, не виждаш ли

698
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
тези автентични
механични униформи

699
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
които носим
върху телата ни?

700
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
Това се слива с някои от нашите
тонове на кожата по-добри от другите?

701
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
ПЕТЪР: Извинете приятелю.

702
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
Той е племенник на шефа.
Той е малко...

703
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
о о

704
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
да аз...
И аз имам един от тях.

705
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
Искам да кажа, този?
Този обичам.

706
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
Толкова съм горд.

707
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
Справяш се страхотно
Толкова се гордея с теб.

708
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
Но този, аз просто...

709
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

710
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
Всичко, което прави
подлудява ме.

711
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
да

712
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
Мислех, че казахте
нещо друго.

713
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
млъкни

714
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
кълна се
Ще го удуша.

715
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
Ще отида в затвора
за убийство.

716
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
аз съм
(ИЗПЪХВАНЕ)

717
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
Как бяхте момчета
да стигна толкова бързо?

718
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Ще бъда честен с теб,
току-що се случихме

719
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
преди да изгори докрай
през, за щастие.

720
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
ах Добре че беше тук.

721
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
Добре, момчета, приключете.
(КОМУНИКАЦИОННИ БИПКИ)

722
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
Прилича на
тук всичко ни е ясно.

723
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(МАНТИС ЗАДУШИ)

724
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
Нашите скафандри!

725
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(ГАМОРА СТЕНЕ)

726
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
Ти ги хвърли
в контейнера за замърсяване.

727
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
Изхвърля неща в космоса
в момента, в който затвориш вратата.

728
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
Това щеше да е полезно
информация преди три минути.

729
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(ВИКОВЕ) По дяволите, Mantis,
защо никога не мислиш?

730
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
Преструваме ли се
пак да се ядосвам?

731
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Мантис, задник такъв!

732
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
Момчета, просто се съсредоточете
за две секунди.

733
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
Ще намерим друг начин
вън от тук.

734
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
точно сега,
трябва да спасим живота на Рокет.

735
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

736
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(ВЪЗДИШКИ) Небюла, Куин и аз

737
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
ще стигне до записите
и вземете паролата.

738
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Бъг и Дуфъс,

739
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
достъп до космодрума
през асансьора

740
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
така че дървото да може да кацне
и ни измъкни от тук.

741
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
извинения

742
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
няма проблеми

743
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
върви

744
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
Не съм виновен
нещо не знам

745
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
ако никой никога не ми каже.

746
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
Дори не исках да идвам тук.

747
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
Ще трябва да видя вашия...

748
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
Ти си безнадеждно влюбен

749
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
с него.

750
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
о, не

751
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(ЗВУЧИ ИГРИВА МУЗИКА)
хей

752
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
хей

753
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
Как си днес?

754
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
добре съм (ВЪЗДИШКИ)

755
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
Какво беше... Какво беше
името ти отново?

756
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Дракс Разрушителя.
о

757
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
Това е толкова прекрасно име.
(ИЗПЪРХВА)

758
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
о

759
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
Ще ти докарам вратата.

760
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(бипкане)

761
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
Ще бъда тук, когато ти
върни се, става ли?

762
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
Разбира се.

763
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
Всеки път.

764
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(ИЗГЪРЧИ ЗАИГРИВО)
(ДРАКС ВЪЗДИША)

765
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
Казвам се Блетелснорт.

766
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
ВОДЕЩ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)<i> Добре дошли</i>
<i>към централата на OrgoCorp.</i>

767
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>Повече от 300 години,</i>

768
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>OrgoCorp произвежда</i>
<i>кибернетични импланти</i>

769
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>и генетични надстройки</i>
<i>в цялата вселена</i>

770
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>под зоркото око</i>
<i>на Висшата еволюция.</i>

771
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
Това предупреждение, което получихме днес,

772
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
недей тези двамата
отговарят на описанието?

773
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
Внимание, всички Orgosentries,

774
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

775
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
Този мениджър трябва
имат достъп до записите.

776
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
Ако паролата е тук,
тя може да ни го вземе.

777
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
Добре.
Аз ще се справя с това.

778
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
как?

779
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Чист чар на Звездния лорд.

780
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
Вълнувам се за теб
че ще видите това отново

781
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
за първи път.

782
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

783
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(ПИТЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

784
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Здравей, Юра.

785
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ура.

786
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
о Ура.
УРА: Здравей.

787
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
Здравейте, казвам се Патрик Суейзи.

788
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
Забелязвам те
за доста време,

789
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
и начина
че се усмихваш на себе си

790
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
когато мислиш
никой не гледа,

791
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
прави всеки мой ден
малко по-ярко.

792
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
Имаме нужда от ръката ти.
И това е ваш избор

793
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
независимо дали е върху тялото ви
или не.

794
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
какво правиш

795
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
Тя никога не е била
ще падна за това.

796
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
Пич, тя беше напълно
в мен, човече!

797
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
Някак си помислих
ти беше глупак.

798
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
О, хайде.
Имаме нужда от файл.

799
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
Какъв файл?
89P13.

800
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
Може ли това да е нещо?
не

801
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
Тогава от полза за нас

802
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
свърши.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

803
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
Звучи като етикет за вид.

804
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
Покажи ни!

805
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

806
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
ВОДЕЩ:<i> Всички от</i>
<i>нашите изследвания подкрепят</i>

807
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>на Висшата еволюция</i>
<i>алтруистична цел</i>

808
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>за създаване на утопично общество.</i>

809
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
ДРАКС: Трябва да е така
космодрума.

810
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(ЦИФРОВ ТРЪЛГ)

811
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
МЪГЛИНА: Уау.

812
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
какво е всичко това

813
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
Патентовани видове
годините с помощта на OrgoCorp tech.

814
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
Всеки вид
OrgoCorp създаде

815
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
има свой индивидуален файл.

816
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
Много съжалявам за това

817
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
Чуйте ме, това не е така
нещо, което правим.

818
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
О, моля те, спри
с фините удари!

819
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
Стар щеше да имаш
никога не съм правил това.

820
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
Имахте цел
по-високо от себе си.

821
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
Призвание да помагаш на хората.
дай ми почивка

822
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
Ето защо напусна Танос
и формира Пазителите.

823
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
Само дето не го направих
образуват Пазителите.

824
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
ПЕТЪР: Шъш.
И едва напуснах Танос.

825
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
Който и да беше
в която си бил влюбен,

826
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
не бях аз.

827
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
Звучи повече като нея.

828
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
нея?
какво?

829
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
Това е нелепо!
Не ме въвличай в това.

830
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
дори не...
(СМЕЕ СЕ СИЛНО)

831
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Престани!
какво?

832
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
не ме гледай
като изгубено кученце

833
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
нужда от меко място

834
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
да легна.
Нищо не съм казал!

835
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
Просто никога не съм забелязвал
колко черни бяха очите ти.

836
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
Те бяха заменени
от баща ми

837
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
като метод за мъчение.

838
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
Той... Той избра хубав комплект.

839
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
там.

840
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
Това е файлът за 89P13.

841
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
Горе главата, горе главата!

842
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
ГАМОРА: Уф.
ПИТЪР: (МЕКО) Добре.

843
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(МЕКО) Какво?

844
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
(ГАМОРА ИЗПЪХВА)

845
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)

846
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

847
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
о, не

848
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
Върви!

849
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ОРГОСЕНТРИ: Мръдни, мръдни!

850
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ORGOSENTRIES
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

851
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
Отдръпни се!

852
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Дракс, трябва
бягай за него.

853
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
Или можехме да се бием.

854
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
Бягай.
бой.

855
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
Бягай!
бой!

856
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
Вземете ги!
(СТОНЕ)

857
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(РУХТЕНЕ)

858
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
какво ще правим

859
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(ПЕТЕЛ ПЪТЕЙ)

860
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
Имам план.
Какво е?

861
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
Всички вие, елате с мен...
(ИЗМЪРШИ)

862
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
Всички, намалете оръжията си,

863
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
или духам
акъла на тази жена!

864
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
Това ли е планът?

865
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
Ти си коте котка.
Мяу.

866
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(РУХТЕНЕ)

867
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
Танцува ти се.

868
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
Насилствена ярост.

869
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(КРЕЩИ)
(БЪРЗА СТРЕЛБА)

870
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
Свалете оръжията!

871
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Нека убием този
който прилича на морков

872
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
за да покажем, че сме сериозни.

873
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
Господи! Миналият Гамора е просто подъл!

874
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
Тя винаги е била такава,
и все пак аз бях лошият.

875
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
Ние не убиваме никого!

876
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
Отстъпи!

877
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Грут, донеси<i>Боуи</i>
към нас. Сега.

878
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

879
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(МУЗИКАТА НА АСАНСЬОРА СВИРИ)

880
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
Много съжалявам за това, Ура.

881
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
О, моля те.

882
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
Ние сме тук, за да спасим живота
на нашия приятел, това е всичко.

883
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
Платихме й да ни помогне
влизай и излизай.

884
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
Бихте си помислили, че това означава,
„О, ще ти помогна

885
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
„направи го по начин, който
никой не знае, че се случва."

886
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
Но не, това, което тя има предвид е,
„Ще стрелям по хора.

887
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
„Заплашват живота на хората“.
млъкни!

888
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
И знам
вероятно питаш,

889
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
защо да й вярвам?

890
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
Е, това е добър въпрос.

891
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
отговорът е,
бяхме влюбени.

892
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
да Тя беше моята приятелка,

893
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
само че тя не го помни,
защото не беше тя.

894
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
Защото баща й я изхвърли
вълшебна скала и тя умря,

895
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
и тогава изпуснах нервите си

896
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
и почти унищожен
половината вселена.

897
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
Тогава тя се върна,
от миналото.

898
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
И ето я.

899
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
Всички останали загинали
в миналото остана мъртъв,
не тя.

900
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
защо Вълшебната скала ли беше?
аз не знам

901
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
Не съм някакъв шибан
Учен от Infinity Stone.

902
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
Просто някакъв тъп пич от Земята
който срещна момиче, влюби се,

903
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
това момиче умря,

904
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
и след това се върна
тотален пич.

905
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
Той изостави
малко важна информация,

906
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
но това е същината.

907
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(УРА ХИПЧЕ)

908
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(ПИСЪЦИ)

909
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ОРГОСЕНТРИ РУХТИ)

910
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
Стигнете до центъра за сигурност!

911
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
добре!

912
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ОРГОСЕНТРИЙ СТЕНЕ)

913
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(ДРАКС РУХТЕНЕ)
(ORGOSENTRIES ВИКА)

914
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
Всички на пода,
или ще ви пръснем мозъка!

915
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
хей хей хей
не искаме никакви...

916
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(ИЗПЪХВАНЕ)
СИГУРНОСТ: Не! Боже мой

917
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
Боже мой! не!
(КРЕЩИ)

918
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
хайде де! Бихте ли моля
спрете да правите това?

919
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

920
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(ПАНТАЛОН)

921
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(ПРИЧИНИ</i> ОТ ЗЕМЯТА, ВЯТЪР
и ОГЪН, СВИРЕЩ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

922
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(ИЗМЪРШИ)

923
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ Сега жадувам за тялото ти</i>
<i>Това истинско ли е</i>

924
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ Температурата се покачва</i>
<i>Не искам да чувствам</i>

925
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ Аз съм на грешното място</i>
<i>Да бъда истински ♪♪</i>

926
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(ДРАКС РУМНИ)
(ПИСЪЦИ)

927
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
да! (СМЯХА СЕ)

928
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
хей

929
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ И копнея да те обичам</i>
<i>Само за една нощ ♪♪</i>

930
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(ДРАКС РУМНИ)

931
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(СТОНЕ)

932
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(ИЗПЪХВАНЕ)

933
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(Пъшкане)

934
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
Бягай.

935
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

936
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(ПОДУШАВАНЕ)

937
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(РУХТЕНЕ)

938
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(ДРАКС ДИША ТЕЖКО)

939
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(ПЕТЛЕВКИ)

940
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

941
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(БОГОМОЛКА РУХТИ)

942
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(ИЗСТРЕЛИ)
(ИЗМЪРШИ)

943
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(ВИКА)

944
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Дракс!

945
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(ЗАДУШАВАНЕ, КАШЛИЦА)

946
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
Легни на земята
и ми покажи ръцете си сега.

947
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(МАНТИС ДАХВА)
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

948
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(Дъхът потръпва)

949
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
ПЕТЪР: Ура?

950
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
моля те изслушай ме

951
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
Трябва да се махнем от тук
с това

952
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
да спася живота на най-добрия си приятел.

953
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
Ако можете да ни вземете
в системата

954
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
от тези часови там,

955
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
те са добри хора,
като теб. Сигурен съм в това.

956
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
И ако имах само
възможност

957
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
да говоря с тях...

958
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
Те са корпоративни глупости,
ти идиот.

959
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
Те няма да го направят
слушам те.

960
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
Те ще слушат, ако говоря
за тях от сърце.

961
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ура.

962
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
моля

963
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

964
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(ЗВЪНЧЕТА)
БЛЕТЕЛСНОРТ: Хей!

965
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(ЗВУЧИ ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)
(ПИТЪР МЪРТИС)

966
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
Излез сега!

967
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
По дяволите!
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

968
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(ВИКА)

969
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
Вие сте вътре.

970
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
Кажете им своята истина.

971
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
Да, не съм толкова голям
на идиот.

972
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
Просто трябваше да взема
в системата.

973
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
Преместете го.

974
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(ПРИЧИНИ</i> ОТ
ВЯТЪР, ЗЕМЯ и ОГЪН ВЪЗОБНОВЯВА)

975
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ORGOSENTRIES КРЕЩИ)

976
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
Казах ти, че ме харесва.

977
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
Аз съм Грут?

978
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
Да, това изглеждаше страхотно.

979
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(ПЕСЕНТА СПИРА)

980
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
ЗАЕК: Небе ли е?

981
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
ВИДРА: Не.

982
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
Това не е небето,
това е таван.

983
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
Но господарят създава нов свят
за всички нас,

984
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
и когато стигнем там,

985
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
ще има небе,

986
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
и ще бъде красиво
и завинаги.

987
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
уау

988
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
Уау
Уау

989
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
Мислил съм.

990
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
„За какво?

991
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
О, нищо конкретно.

992
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
Но си помислих, тъй като вие, момчета
са най-близките ми приятели,

993
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
и единствените ми приятели,

994
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
може би
интересувайте се да знаете

995
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
че съм мислил.

996
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
Това е страхотно

997
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
И аз съм си мислил,

998
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
за нещо
по-единствено.

999
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
Когато бащата ни премести
към новия свят,

1000
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
ще ни трябват имена.

1001
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
имам предвид,

1002
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1003
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
това всъщност не е име,

1004
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
така че бих искал
името ми да бъда...

1005
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
Лила.

1006
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
Лила.

1007
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
Лила.

1008
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
ЗАЕК: Лила.

1009
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
Това е хубаво име, Лила.

1010
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
благодаря

1011
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
Мисля, че името ми
ще бъде Тийфс,

1012
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
защото, въпреки че
всички ги имаме,

1013
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
моите определено са
най-видните. (СМЕЕ СЕ)

1014
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(ХИХИ СЕ) Тийфс.
Тийфс.

1015
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
Лила.
Тийфс.

1016
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(ЛИЛА И ТИЙФС СЕ СМЕЯТ)

1017
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
ЗАЕК: Да ме наричат Под,
защото аз лежа на пода.

1018
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
Лежиш на пода,
значи името ти е Флор?

1019
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
ЕТАЖ: Да!

1020
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
Етаж.
МЛАДА РАКАТА: Под.

1021
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
А ти, приятелю?

1022
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
Някой ден ще направя
страхотни машини, които летят,

1023
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
и аз и приятелите ми
ще летят заедно

1024
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
във вечността
и красиво небе.

1025
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Лила и Тийфс,

1026
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
и етаж, и аз...

1027
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
Ракета.

1028
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

1029
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
ЕТАЖ: Ракета.

1030
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
Наистина е добро
да имаш приятели.

1031
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
да

1032
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(тананикане)

1033
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
РЕКОРДЕР: (НА ХОЛОГРАМА)
<i>Започнете разреза тук.</i>

1034
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(БЕБЕШКА РАКЕТА ПРЕЩИ)
(Богомолка плаче)

1035
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
ЗАПИСАЧ: <i> Запазете спокойствие.</i>

1036
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>Задръжте го неподвижно.</i>
ТИЙЛ: <i> Не мога!</i>

1037
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>Няма да спре да се движи.</i>
(МАНТИС ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

1038
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
Защо никога не ни каза
за нещо от това?

1039
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
Това е по-лошо
отколкото това, което Танос ми направи.

1040
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
Е, какво ще кажете за
паролата? има ли го

1041
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
Но файл
беше премахнат днес.

1042
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
Изтеглено и изтрито,

1043
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
един милион знака
по дължина.

1044
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
Биометричните данни казват, че е така
този човек. Записващо устройство B2H6.

1045
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
Видях този човек
извън записите днес.

1046
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
ГРУТ: Хмм.

1047
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
Прилича на един от
Рекордерите на High Evolutionary.

1048
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
Високият еволюционист?

1049
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
Основателят на OrgoCorp?

1050
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp е просто начин
да финансира експериментите си

1051
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
които лежат отвън
междугалактически закони.

1052
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
Той е създал цели общества.

1053
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Ксеронианци, Ани-Мен,

1054
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
суверенът.
Суверенът?

1055
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
Ъглите на Вселената
смятайте го за Бог.

1056
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
Аз съм Грут.

1057
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
МЪГЛИНА: Да.

1058
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
Да какво? Че той е Грут?

1059
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
Той каза, че може би този човек
изтеглих паролата

1060
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
в компютъра на главата му.

1061
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
а?

1062
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
МЪГЛИНА: Това може
запазете паролата.

1063
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
Намерим го, спасим Рокет.

1064
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
Високите еволюционисти
координати.

1065
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
Поставете координатите
в нав.

1066
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
Чакай малко.

1067
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
шегуваш ли се

1068
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
Това, което той иска, е изкормен
язовец в Мед-Бей,

1069
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
и ти ще го донесеш
право към него?

1070
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
Почти сигурно е капан.

1071
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
Капанът не е капан
ако знаеш капана

1072
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
се опитва да те хване в капан.
Това е лице в лице.

1073
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
Лицето е капан
ако се изправите лице в лице

1074
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
срещу човек хиляди пъти
по-силен от теб.

1075
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
знаеш ли
кой е Висшият еволюционер?

1076
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
Да, той е някакъв тъпак
който направи дисекция на най-добрия ми приятел.

1077
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
Второ най-добро.
Високият еволюционист

1078
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
не е някой, когото искате
помислете за забъркване с.

1079
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
Няма да мислим за това
когато го правим.

1080
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
знаеш какво не ми пука!

1081
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
Просто ме остави
с Опустошителите,

1082
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
и отиваш да правиш каквото и да е
което искате да направите.

1083
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
Нямаме време за това.

1084
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
Не те питам. Пусни ме
махни се с моите хора сега!

1085
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"Твоите хора"? Опустошителите
не са твоите хора.

1086
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
Аз съм проклет опустошител.
Вие не сте.

1087
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
Слушай, знам, че винаги си бил
търси семейство. окей

1088
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
Но моя Гамора,
този който обичах,

1089
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
тя не го намери
с група престъпници,

1090
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
тя го намери при нас.

1091
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
Хора, които се грижат за теб.

1092
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
аз знам
това си все още.

1093
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
Някъде вътре в теб...

1094
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(ПИСЪЦИ)
(ПИТЪР ГРУНТИ)

1095
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
Какво те е страх толкова
на в себе си

1096
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
че трябва да бъда
нещо за теб?

1097
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
Не ми пука
за твоята Гамора.

1098
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Животът ме направи мен!

1099
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
Имам няколко надстройки

1100
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
благодарение на този изкормен язовец
в Мед-Бей,

1101
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
а ние не сме
рискувайки живота си

1102
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
за да направите вашето по-удобно.

1103
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
Аз съм семейство.

1104
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
И той също.
(ВДИШВА РЯЗКО)

1105
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
майната ти

1106
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
Майната ви на всички.

1107
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(ПОРТАЛ ПУЛСИРА)

1108
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
Намерих го в покрайнините
на първия щит,

1109
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
пиратски снабдителни кораби.

1110
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(ХИПЛЕНЕ)

1111
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
Оценявам това,
добри господине

1112
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
И аз оценявам
вашият щедър принос

1113
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
до Оргосентри
пенсионен фонд.

1114
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
Вашият сътрудник,

1115
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
Зехоберей на име Гамора,
къде е тя сега

1116
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
Не получаваш
нищо от мен.

1117
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
О, ще видим за това,
няма ли

1118
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
Адам.

1119
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
Адам.

1120
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
Да, майко?

1121
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
Покажете му, че сме сериозни.

1122
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

1123
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(ХРУСКАНЕ)

1124
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(ЕНЕРГИЯТА СЕ ЗАРЕЖДА)

1125
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
(КРЕЩИ)

1126
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(ПРАКАНЕ И ПИСЪЦИ СТОП)

1127
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(ИЗМЪРШИ)

1128
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
Казах му покажи
имаме предвид бизнес,

1129
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
не го разпадайте!

1130
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
Какъв повече бизнес
можехме ли да му покажем?

1131
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
Но сега той не ни е полезен!

1132
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
Е, нека просто да попитаме
приятел на човека.

1133
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
ВИСОКА ЖРИЦА: Приятел?
Мислиш ли, че това е приятел?

1134
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
Това е животно!

1135
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(ХВИЛЕНЕ)

1136
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
Той изглежда тъжен.

1137
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
Наистина не ми е приятно

1138
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
как е това
кара ме да се чувствам, всъщност.

1139
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(ВЪЗДИШКИ)
(СМЯХА СЕ)

1140
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
Приятелят ти е идиот.
(СТОНЕ)

1141
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
И аз имам един от тях.
разбирам го

1142
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
ГАМОРА: (НА КОМУНИКАЦИИ)<i>Аванпост?</i>
<i>Това е Гамора, там ли си?</i>

1143
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1144
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Фиц-Гибонок.</i>

1145
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
влизай

1146
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(УДАРИ)
(ЦВЯЩО)

1147
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
ГАМОРА: (НА КОМУНИКАЦИИ)
<i>Аванпост, ела.</i>

1148
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
Да, (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Гамора.

1149
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
Поздравления.

1150
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>Мога ли да помогна?</i>

1151
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
Е, имам нужда от вас, момчета
да дойде да ме вземе.

1152
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>Ще кача</i>
<i>връзката за местоположение</i>

1153
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>към занаята, с който се занимавам.</i>

1154
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
О, мисля
можем да уредим това.

1155
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(МАШИННО ЦВУРКАНЕ)

1156
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(ОСЪЗНАВАТЕ ЛИ</i>
ОТ ПЛАМЕНИТЕ УСТНИ, СВИРЯЩИ)

1157
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ Осъзнаваш ли</i>

1158
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ Че имате най-много</i>

1159
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ Красиво лице?</i>

1160
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ Осъзнаваш ли</i>

1161
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ Носим се в космоса?</i>

1162
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ Осъзнаваш ли ♪♪</i>

1163
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
Трябва да му кажеш точно
каквото ти казах да кажеш.

1164
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
Защо просто не го кажеш?

1165
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
Никой никога не ме слуша.

1166
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(БОГОМОЛКА РУХТИ)

1167
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ Осъзнаваш ли</i>

1168
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(ДРАКС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1169
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ Че всеки... ♪♪</i>

1170
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ТИХО
НА СЛУШАЛКИ)

1171
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
Куил,

1172
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
животът е езерце,

1173
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
и си похарчил
целия си живот

1174
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
скачайки от жена на жена

1175
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
сякаш са лилии
на това голямо езеро.

1176
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
Може би това, от което се нуждаете
да направиш, Куил,

1177
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
е да се научиш да плуваш.

1178
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
Това всъщност имаше смисъл.
Да, имаше смисъл.

1179
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
Не, искам да кажа,
това е нещо като аналогия.

1180
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
И аз не знаех
че си бил способен

1181
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
от този тип мисъл.

1182
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
аз знам
много аналогии, Куил.

1183
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
Аналогии, метафори,
и така нататък.

1184
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
например,

1185
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
Главата на Гамора
е като лилия
защото е зелено.

1186
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
Аналогия.

1187
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
И също така глупаво изглеждащ

1188
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
и развълнуван.
Flappy?

1189
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
Защото кожата й
се прави от лист.

1190
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
Метафора.

1191
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
дали е

1192
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
Вчера направих кака
във формата на риба.

1193
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
Дори задникът ми е способен
за правене на аналогия.

1194
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
о

1195
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(АЛАРМИ БИПЯТ)

1196
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(Пъшкане)

1197
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
ПЕТЪР: Какво става?

1198
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
МЪГЛИНА: Течността
е в белите му дробове.

1199
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
ВИСОКА ЕВОЛЮЦИОННОСТ:
(КРИЩЕ) P13?

1200
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13.

1201
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
ТИЙЛ: Сър.

1202
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
ВИСОКА ЕВОЛЮЦИЯ: P13!

1203
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
ТИЙЛ: Господарю мой,
мога ли да предложа да...

1204
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
трябва...

1205
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
ох ох

1206
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
ТИЙЛ: Сир беше вътре
средата на лечението му

1207
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
когато имахме пробив
с партида 92.

1208
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
Може би тогава трябва
възобнови утре, нали?

1209
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
„Ние ще
възобнови утре", не!

1210
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13!

1211
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
о ох

1212
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
Ето ви.

1213
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)

1214
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(Задъхан)

1215
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
здравей

1216
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(МЛАДА РАКЕТА СТЕНЕ)

1217
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(ИЗМЪРШИ)

1218
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
Как разбрахте

1219
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
за микросеминопротеините,
P13?

1220
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(ЕМОЦИОНАЛНА ОПЕРА
СВИЖИ МУЗИКА)

1221
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(ДЖОУИ ХИПЧЕ)

1222
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(скърцане)

1223
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)

1224
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1225
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1226
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(ЗАДУШЕНО СТЪКЛО ТЪРКА)

1227
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
Какво стана там?

1228
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
защо

1229
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
Как разбра, P13?

1230
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
Ами беше
твърде малко филтриране...

1231
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
В хипотоника, да,
знаем, поправихме това.

1232
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(КРЕЩИ)
Но как разбрахте?

1233
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
Аз те направих!

1234
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
Как разбрахте?

1235
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
Защото проработи.

1236
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(ЕМОЦИОНАЛНА ОПЕРНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)

1237
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Това... Подейства.

1238
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
Тяхната ярост е изчезнала.

1239
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
Имаме мирни създания
винаги сме търсили,

1240
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
готов за обитаване
новия свят.

1241
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
Отиваме ли в новия свят?

1242
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
о

1243
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
Ние?

1244
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
виж се

1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
Като че ли си

1246
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
калдъръмени заедно
от деца с дебели пръсти.

1247
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
Как можеш да бъдеш част
от перфектен вид?

1248
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
Ти си просто смесица
от грешки, които бихме могли
учете се от

1249
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
и се прилагат към създанията
това наистина имаше значение.

1250
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Партида 89 никога не е била предвидена
за новия свят, P13.

1251
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
Можеш да разбереш
сложната работа

1252
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
на цитоплазмата
филтриращи системи,

1253
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
но ти не можа
разбера това?

1254
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
Но този мозък.

1255
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
Това бих искал
да уча допълнително.

1256
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(ВЪЗДИШКИ)

1257
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
Подгответе го за операция
и отстраняване на сутринта.

1258
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
Ами останалите
от партида 89, сър?

1259
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ОПЕРАТНА МУЗИКА)

1260
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
Изпепелете ги.

1261
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)

1262
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
Той умира.
Трябва ни този ключ за достъп.

1263
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(РАКЕТНО ХРИПТЕНЕ)
Нямаме много време.

1264
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(КОМУНИКАЦИОННИ ЗВЪНЧЕТА)

1265
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
МАНТИС: (НА КОМУНИКАЦИИ)
<i>Пристигнахме.</i>

1266
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(НИЕ МНОГО ПУКАМЕ</i>
С ВЯРА НЯМА ПОВЕЧЕ ИГРАНЕ)

1267
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ Много ни е грижа ♪♪</i>

1268
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
Това изглежда точно като...

1269
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
дома.

1270
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ Много ни е грижа</i>

1271
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ За бедствия, пожари</i>
<i>Наводнения и пчели убийци ♪♪</i>

1272
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
ПЕТЪР: Това е като
реплика на Земята.

1273
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
Няма смисъл.

1274
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
Атмосферата е обитаема.
Xandar на Gravity минус едно.

1275
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ Много ни е грижа</i>

1276
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ За болестта, скъпа, Рок</i>
<i>Хъдсън, рок, да!</i>

1277
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ О, това е мръсна работа</i>
<i>Но някой трябва да го направи</i>

1278
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ О, това е мръсна работа</i>
<i>Но някой трябва да го направи</i>

1279
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ Много ни е грижа</i>

1280
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ Много ни е грижа</i>

1281
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ Много ни е грижа</i>

1282
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ За комарджиите</i>
<i>И тласкачите и отрепките</i>

1283
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ Много ни е грижа</i>

1284
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ За смак и крек</i>
<i>И удар, който удря</i>
<i>улиците ♪♪</i>

1285
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
ПЕТЪР: Здравей.

1286
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
Не искаме да ви навредим.

1287
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

1288
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(ДЕТЕ СЕ ХИКИ)

1289
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(ДЕТЕТО ПРЕПЯ)
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

1290
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(ВИК В ОРБОЗЕ)

1291
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
чуй ме
той просто се опитваше

1292
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
да й хвърли обратно топката.

1293
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
Оу!
(СМЕЕ СЕ)

1294
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
хей
ПЕТЪР: Оу, оу.

1295
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(ТЪЛПАТА КРИЩЕ ГНЕВНО)
хайде де! Няма причина...

1296
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(ВИКА)
хей хей

1297
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
Грут, пълен Кайджу!

1298
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
ПЕТЪР: Не пълен Кайджу!
(С ДЪЛБОК ГЛАС) Аз съм

1299
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Грут!
ПЕТЪР: Назад.

1300
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
Не, не Кайджу!

1301
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
Грут, долу!

1302
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
Няма причина
да се страхуват.

1303
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(РЪМЖЕНИЕ)

1304
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
Слез долу, Грут!

1305
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
Всички, всичко е наред.
всичко е наред

1306
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
хей хей здравей

1307
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
Ние не сме тук, за да ви навредим.

1308
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
окей

1309
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
виждаш ли тук

1310
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
За вашето коляно.

1311
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
Ние просто трябва
да спасим нашия приятел.

1312
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
ВИСОКА ЖРИЦА: Мръсно.
Не му е мястото тук.

1313
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)

1314
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
Ще го обуча в начините
на суверена.

1315
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(ПЪРНЕНЕ)

1316
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
Аз ще го обучавам
да не правя това.

1317
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
Това е акт на богохулство
дори да го има тук.

1318
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
Убий го. Сега.

1319
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
Аз съм магьосникът, мамо,

1320
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
и свърших
с нареждане наоколо.

1321
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Гамора е тук.

1322
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
Което означава
катерицата също е.

1323
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
За да се спасим,

1324
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
трябва да го донесем
към Висшата еволюция

1325
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
преди собствените му хора да го направят.

1326
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU НЯМА КАРНАВАЛ (ОТ</i>
<i>МИНУТЕН ВАЛС)</i> ОТ EHAMIC PLAYS)

1327
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ
В ОРБОЗА)

1328
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(ВИК В ОРБОЗЕ)

1329
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(ЖЕНА ПРИЛЕП ВАМПИР ВИЧЕ
В ОРБОЗА)

1330
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(МУЗИКАТА СПИРА)

1331
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
Да, да, седни.

1332
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
да седнем окей

1333
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(ЖЕНА ПРИЛЕП ВАМПИР СТЕНЕ)

1334
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(приглушено бърборене)

1335
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(ВЪЗДИШКИ)

1336
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
Аз съм Грут.

1337
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
Не е грубо.
Ето за какво е тук.

1338
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Дракс, седни!

1339
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
Идиот.

1340
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(ВЪЗДИШКИ)
благодаря

1341
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ОТГОВОРИ В ORBOSE)

1342
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(ШИМО) Благодаря ви.

1343
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ОТГОВОРИ В ORBOSE)

1344
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
Наш приятел...

1345
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
Той умира.

1346
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
ъъ...

1347
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
Ние обичаме нашия приятел.

1348
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
Но той умира.

1349
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(ИМИТИРА ЗАДУШАВАНЕ)

1350
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
Това не умира,
това вече е мъртво.

1351
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
Те ще си помислят
той вече е мъртъв.

1352
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
Ще си помислят, че сме тук
в търсене на отмъщение.

1353
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Дракс, седни.

1354
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
Ето за това е тук!

1355
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
ПИТЪР: Дракс, не е.

1356
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
Създаден е за хората
да седи рамо до рамо

1357
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
точно един до друг.

1358
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
Вземи си ботушите
от възглавниците й.

1359
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
Трудно ми е да повярвам

1360
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
няма
множество цели!

1361
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
съжалявам
Приятелят ми е глупак.

1362
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(ЛЕКО РУМХТИ)

1363
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
Това е същото като да умреш.

1364
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
защо ти
критикуват всичко?

1365
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
Е, защо тогава е продълговата?

1366
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
Беше
съвсем различен звук.

1367
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
Не, не беше. (ИЗМЪРШИ) Умира.
(ИЗМЪРШИ) Глупако.

1368
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
виждаш ли същото е.
Добре, момчета!

1369
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
Мога ли да продължа, моля,
да се опитаме да спасим нашия приятел?

1370
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Дракс, виждам те!

1371
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(СТОНЕ)

1372
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
Разбирам, че нищо от това

1373
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
има някакъв смисъл
към теб точно сега.

1374
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
Имаме нужда от вашата помощ

1375
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
в намирането на мъж.

1376
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
ъъъ аз ще...
Ще рисувам.

1377
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
Ще нарисувам човека
че търсим.

1378
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
като това.

1379
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
Виждате ли нещото на главата й?

1380
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
Той има такова нещо.
Това е възхитително. Ммм

1381
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
Ето го.

1382
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
Виждали ли сте този човек?

1383
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
Това е много добре.

1384
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
Мога ли да го взема по-късно, за да го закача
в моя апартамент, моля?

1385
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
да благодаря

1386
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio.</i>

1387
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
името му...
Името му е<i> "Mowtio"?</i>

1388
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>Ео, ео.</i> Ъъъ...

1389
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(ВИКНЕ В ОРБОЗА)

1390
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(МЪРКОЩЕНИЕ НА ТЪЛПАТА)

1391
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1392
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
Много<i> mowtios.</i>
о

1393
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
там?
о

1394
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
В пирамидата.
о

1395
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
Това твоята кола ли е
на алеята?

1396
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
ЖЕНАТА ПРИЛЕП ВАМПИР: О.
<i>Ео.</i> (ВЪЗДИШКИ)

1397
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Дракс, остани тук с Ракета.

1398
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
Гледай го.
Ето за кого идват.

1399
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
искам да дойда
не

1400
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Мантис, гледай Дракс.

1401
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Грут, нали знаеш
какво да правя с тези.

1402
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(Мъглявина РУХТИ)

1403
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
Натиснете го надолу.
какво?

1404
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
Натиснете го надолу.
Натискам го.

1405
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
Натиснете бутона.

1406
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
Прилича на
натискаш ключалката.

1407
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
МЪГЛИНА: Какво?
Има едно копче

1408
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
под дръжката,
натиснете това.

1409
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(ИЗМЪРШИ)
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)

1410
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
окей Сега какво?

1411
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
Отвори шибаната врата.

1412
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(РЪМЖИ) Това
е глупав дизайн,

1413
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
и вашите инструкции
бяха много неясни.

1414
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
Да вземем този ключ за достъп
и спаси нашия приятел.

1415
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1416
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(Мъглявина РУХТИ)

1417
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1418
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Бях на осем години
когато напуснах Земята, става ли?

1419
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
Защо да знам повече

1420
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
относно шофирането на един от
тези неща, отколкото правите?

1421
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
Не те виждам да си доброволец.
Искаш ли аз да карам?

1422
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
не
Аз ще карам.

1423
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
Не искам да караш.
Разбрах това.

1424
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(Мъглявина РУХТИ)

1425
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>(KOINU НЯМА КАРНАВАЛ</i> ИГРАНЕ
НА АВТОМОБИЛНОТО РАДИО)

1426
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1427
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

1428
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1429
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(писък на гумите)

1430
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(КОЛАТА ТРЪКНЕ)
(ТРЪКАНЕ НА ОБЕКТ)

1431
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>(ВИНАГИ ГОНЯ ДЪГИТЕ</i>
ОТ АЛИС КУПЕР ИГРА В ZUNE)

1432
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(РАКЕТНО ХРИПТЕНЕ)

1433
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ Просто преследване на диви гъски</i>

1434
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ И моите мечти</i>
<i>всички са били отказани</i>

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(КАПАЧКА ТРЪКА)

1436
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ Защо винаги съм го правил</i>
<i>беше провал</i>

1437
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ Каква може да е причината ♪♪</i>

1438
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
Трябва да сте наистина лоялен домашен любимец

1439
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
ако са готови да го направят
всичко това за теб.

1440
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(НА ГОВОРИТЕЛИ)

1441
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ Преследване на дъги</i>

1442
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ Гледайки облаци, носещи се покрай</i>

1443
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ Моите схеми са точно като</i>
<i>всички мои мечти</i>

1444
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ Край в небето</i>

1445
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ Някои хора изглеждат</i>
<i>и намерете слънцето</i>

1446
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ Винаги гледам</i>
<i>и намери дъжда</i>

1447
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ И някои приятели</i>
<i>направете печалба някой път</i>

1448
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

1449
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ Винаги съм</i>
<i>преследване на дъги ♪♪</i>

1450
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(КРЕЩИ)

1451
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
Това ли е идеалното общество?

1452
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(ДЕТЕ СЕ КИХИ)

1454
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
сър.

1455
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
Този работи
за два часа

1456
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
без да се изпотява.

1457
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
Невероятно е...
Те могат да оцелеят

1458
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
с 30 калории на ден,

1459
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
един час сън седмично,
винаги са щастливи,

1460
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
и те могат да прекабелят
ядро от карбенетрикс

1461
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
за по-малко от две минути.

1462
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
Но дали ще е готова
за новата колония?

1463
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
Сър, те са тук.

1464
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1465
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
ПЕТЪР: Започваме.

1466
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(писък на гумите)

1467
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
Тук сме, за да видим...

1468
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
Високият еволюционист
ви очаква.

1469
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
Което означава, че е капан.

1470
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
Това е лице в лице.

1471
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
Тя остава тук.

1472
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
защо
Политика срещу оръжия,

1473
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
и ръката ти е пистолет.

1474
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
Той е чист.
да вървим

1475
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
хей

1476
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
Всичко ще е наред.

1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1478
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(МУЗИКАЛНА СГРАДА)

1479
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
Раздвижи се!

1480
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(ЖИВОТНИ ПЛАЧАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1481
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

1482
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1483
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

1484
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
Добре ли си, Ракета?

1485
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(ЖИВОТНСКО ХВИЛЕНЕ)

1486
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(ЖИВОТНИ ЯП)

1487
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(ЖИВОТИНСКО ХРЕЛЕНЕ)

1488
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(ЖИВОТНИ БЪРБОРЯТ)

1489
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

1490
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
FLOOR: Аз Rocket играя сега?

1491
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
Не мога точно сега, Флор.

1492
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(ДИША ТЕЖКО)

1493
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
какво правиш

1494
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
Няма да ни освободят.

1495
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
Да, те са, Ракета.

1496
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
Отиваме в новия свят
всеки ден сега.

1497
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(ВЪЗДИШКИ)

1498
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
Не, това не може да е вярно.

1499
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
Така е.

1500
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
Те искат да ни убият всички
на сутринта.

1501
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
какво?
ЕТАЖ: Какво?

1502
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
Но ще го поправя.

1503
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
какво е това

1504
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
Това е ключ.

1505
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
Ще го използвам
за да ни измъкне всички от тук.

1506
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
аз не знам
ако това е разумно, Ракета.

1507
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
Ммм
ЕТАЖ: Аз, Ракета, тръгвай!

1508
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
Ура време завинаги!

1509
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
Точно надолу по този коридор,
има кораби.

1510
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
аз знам
И ако можем да стигнем до един,

1511
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
Мога да го пилотирам.

1512
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
И тогава всички ще отлетим
заедно, ние четиримата,

1513
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
точно като
винаги сме казвали, нали?

1514
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
окей

1515
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
Уау-уу! Ипи!
Ракета! Небе, небе, небе!

1516
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(ЗАДЪРЖАВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1517
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(МЛАДА РАКЕТА
ДИШАНЕ ТЕЖКО)

1518
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

1519
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
Ти го направи!
ЕТАЖ: Да! да да

1520
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
Ти го направи!

1521
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
Ти го направи, ти го направи,
ти го направи!

1522
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(КИХОТ НА ПОДА)

1523
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(МЛАДА РАКЕТА РУХТИ)

1524
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(ДУШАНЕ)

1525
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

1526
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
Ти го направи!

1527
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(МЛАДА РАКЕТА СЕ ХИХИ)
Ти го направи.

1528
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
Наистина е добре да имаш...

1529
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(ПИСТОЛЕТНИ ВЗРИВИ)
(ПОДА ИЗПЪХВА)

1530
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(ЗАДЪХВА ТИХО)

1531
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1532
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(ТИХО СТЕНЕ)

1533
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(МЕТАЛНИ ДЪРКАЛКИ)

1534
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
Да, представих си
бихте направили нещо подобно.

1535
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
Обратно в клетката, P13.

1536
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(ТИХО ДАХВА)

1537
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
небе.

1538
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(КРЕЩИ)

1539
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(ПЛАЧ)

1540
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
ЕТАЖ: Rocket, Teefs,
Етажът върви сега.

1541
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.

1542
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 и P13

1543
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
избягали от кошарите им.
ЕТАЖ: Rocket, Teefs,
Етажът върви сега.

1544
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 се неутрализира...
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.

1545
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.
...но P13 все още не е,

1546
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
така че ще имам нужда от помощ.
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.

1547
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.

1548
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
Не забравяйте да не правите синини
неговия мозък.

1549
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(ПРОДЪЛЖАВА ВИЧАТА)
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.

1550
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.

1551
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(ИМИТИРАНЕ НА МЛАДА РАКАТА
ПЛАЧ)

1552
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
Добре, P13!

1553
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
Вие печелите състезанието по плач.
Сега обратно в клетката.

1554
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(МЛАДА РЪКЕТА РЪМЖИ)

1555
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(КРЕЩИ)
(ДРАСКАНЕ)

1556
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor давайте сега.
ТИФС: Ракета, да вървим!

1557
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
да тръгваме! Ракета, моля!

1558
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
Ракета! Ракета!

1559
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(ДРАСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

1560
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
ЗАПИСАЧ: Тук долу. побързай

1561
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(ВИСОКО ЕВОЛЮЦИОННО ЗАДУШАВАНЕ)

1562
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(РЕКОРДЕРИ СТЕНАТ)

1563
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)

1564
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

1565
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)
(Задъхан)

1566
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
ЗАПИСАЧ 1: Хей, ето го!
ЗАПИСАЧ 2: Хванете го!

1567
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
ЗАПИСАЧ 3: Върнете се тук!
ЗАПИСАЧ 4: Вземете го!

1568
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
ЗАПИСАЧ 2: Той се измъква!

1569
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(РУХТЕНЕ)

1570
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1571
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1572
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(ЗАДЪХНА ИЗТОЩЕНО)

1573
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(МОТОЦИКЛЕТ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1574
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(ЙЕЛП)

1575
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1576
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
какво правиш

1577
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
Имам лошо предчувствие
относно това.

1578
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Питър току-що ти каза
да остана тук.

1579
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
Да, добре, това е негова вина.

1580
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
Трябваше да знае досега
че никога не правя

1581
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
всичко, което някой
някога ми казва.

1582
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Трябва да защитим Рокет.

1583
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
да, така е.

1584
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
Така че, качвай се и ще се возим
обратно на кораба.

1585
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
Точно там?

1586
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
да

1587
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Дракс! хей Престани да бъдеш глупак!

1588
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
ти!

1589
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
Хей, да, ти!

1590
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
Взимам го паролата,

1591
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
това е в това нещо
на главата си.

1592
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
Бих посъветвал
срещу агресията.

1593
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
о Имате ли време за мен сега?

1594
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
Вашият приятел
веднъж се възползва.

1595
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
Научавам уроците си.

1596
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
Целя някаква малка част
от моя умствен капацитет

1597
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
обратно в собствената си посока,

1598
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
а сега и самата гравитация
служи на моите капризи.

1599
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(КОМУНИКАЦИИ ЧУРИКАНЕ)
Военно прасе.

1600
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>Сега.</i>

1601
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
Трябва да намерите
Counter-Earth познат.

1602
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Контра-Земя?

1603
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
Посетих вашата планета
преди много години.

1604
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
Земята не е моята планета
в дълго време.

1605
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
Вашите хора имаха

1606
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
прекрасен дух.
Ммм

1607
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
Изкуството и музиката
и литература

1608
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
бяха едни от най-добрите
във вселената.

1609
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
Земята би била
приказно място,

1610
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
ако не беше за
невежеството и фанатизма.

1611
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
окей
Вдъхнови ме да творя

1612
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Контра-Земя.
не ми пука

1613
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
Всичко добро
и нито едно лошо.

1614
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
Нямам нужда от друга реч
от някаква импотентна работа

1615
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
чиято майка не го обичаше

1616
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
рационализиране защо има нужда
да завладее вселената.

1617
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
не се опитвам
да завладее вселената.

1618
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
Усъвършенствам го.

1619
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(ГАМОРА ТАНАНИРА
<i>ВИНАГИ ГОНЯ ДЪГИТЕ)</i>

1620
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
ГАМОРА: Какво по...

1621
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

1622
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
хей

1623
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
Пусни язовеца.

1624
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(ВИК)
(ГАМОРА РУМНИ)

1625
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
Просто искам паролата.
Тогава ми донесете 89P13.

1626
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
Аз съм Грут.

1627
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
Той казва: "Смучи ми..."

1628
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
защо си толкова ядосан

1629
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
защото знам
какво направи на нашия приятел.

1630
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
Всичко, което съм направил,

1631
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
Направил съм за по-добро
на Вселената.

1632
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Новини, Айнщайн.

1633
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
По-добри вселени
обикновено не включват

1634
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
куп октоподи
продажба на мет

1635
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
на момчета с глави на хлебарки.

1636
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
Те не го правят.

1637
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
Ето защо,

1638
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
както направих аз
много пъти преди,

1639
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
Ще имам
да го срине всичко

1640
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
и започнете отново.

1641
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
какво?

1642
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(ЗАДЪХВАНЕ)
(СТЪПКИ)

1643
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
Имам 89P13,

1644
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>и аз съм на път.</i>

1645
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
Ние сме във владение
на субекта.

1646
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(БЪРЧЕНЕ)

1647
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(БЪРЧЕНЕ)
(КРАКВАНЕ)

1648
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(ВЪЗДИШКИ)

1649
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(ГАМОРА РУМНИ)
Оу!

1650
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(Пъшкане)

1651
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(ИЗМЪРШИ)

1652
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(ПИСЪЦИ)

1653
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(КВИЧЕНЕ НА СЪЩЕСТВО)

1654
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(КРЕЩИ)

1655
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
Боже мой

1656
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
Аз съм Грут?

1657
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
Убий ги всички.

1658
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(ИМПУЛСИ)
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

1659
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
остани
(РУХТЕНЕ)

1660
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
Ъ-ъ-ъ. Казах "остани".

1661
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(СЪЩЕСТВОТО ХЛЕНИ)

1662
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
Какво, искаше ли ме
да те оставя обратно,

1663
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
така че Майка
може ли да те филе?

1664
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(РАКЕТА ХРИПТИ СЛАБО)
АДАМ: Остани.

1665
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
ВОЕННО СВИНЕ: Какво, по дяволите?

1666
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
Ние работим
за същия шеф.

1667
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
Да, но имам нужда
кредитът, приятелю,

1668
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
да спасявам
цялата ми цивилизация.

1669
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
Така че бъдете добро, страховито... нещо

1670
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
и се отдръпни.
(ПИСЪЦИ)

1671
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1672
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
не

1673
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
(ЗАДЪХНАТА ГАМОРА)

1674
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(БЪРЧЕНЕ)

1675
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(МУЗИКАЛНА СГРАДА)

1676
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(ХОРА КРЕЩАТ)
(Задъхан)

1677
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(ОРЪЖИЕТО СВИСТИ)
(ГАМОРА КРЕЩИ)

1678
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(ПИСЪЦИ)

1679
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(Задъхан)
(ХОРА КРЕЩАТ)

1680
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(ОРЪЖИЕТО СВИСТИ)
(ЙЕЛП)

1681
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
Майка.

1682
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(РУХТЕНЕ)
(СЪЩЕСТВОТО ХВИЛИ)

1683
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(Хленчи)

1684
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(ГАМОРА РУМНИ)

1685
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(ПИСЪЦИ)
(СЪЩЕСТВО ВИЩЕ)

1686
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

1687
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(ИЗПЪХВАНЕ)

1688
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
Майко!

1689
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(СТОНЕ)

1690
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Богомолка и Дракс, влезте.

1691
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
Богомолка? Дракс?

1692
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
ДРАКС: (ПО КОМУНИКАЦИИ)<i> Хей.</i>

1693
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
Трябва да донесеш
корабът е тук сега!

1694
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>Е, не можем</i>
<i>направи това точно защото...</i>

1695
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>не сме на кораба.</i>

1696
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
Тогава къде по дяволите са...

1697
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(СТОНЕЩЕ ОТ БОЛКА)

1698
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(ИЗМЪРШИ)

1699
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1700
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Мъглявина, влез.

1701
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Гамора! Излитай сега!

1702
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
Вземете себе си и Ракета
извън планетата.

1703
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(РЪМЖИ РАДОЗНО)

1704
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)

1705
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
Що за кораб е това?

1706
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(ЕКСПЛОЗИЯ)
(ЙЕЛП)

1707
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(СМЕЕ СЕ) Забавно е, наистина.

1708
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
Колко си глупав, а?

1709
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
Толкова очевидно беше капан.

1710
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
Не е капан.
Това е лице в лице.

1711
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
Сега ги убийте всички.

1712
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
Какво имаш в ръката си?

1713
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(ГРОУТ РУМШИ)
(ГРАНАТАТА БИПКА БЪРЗО)

1714
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
Граната!

1715
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1716
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(КАШЛИЦЕ)

1717
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)

1718
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(ХОРАТА СТЕНАТ)

1719
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
Аз съм Грут!

1720
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(КОРАБА СЕ ВКЛЮЧВА)

1721
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(САН ФРАНЦИСКО</i> ОТ МАУГЛИ
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

1722
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1723
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1724
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(напъва се)

1725
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(ХВИЛЕНЕ НА ТЕЛА)

1726
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
ТИЙЛ: Не! недейте!

1727
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
недейте! Не, не, не! Не, моля!
Моля те, пощади ме!

1728
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
Моля те, пощади ме, моля те.

1729
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(ТЕЕЛ ИЗПЪХВА)

1730
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
благодаря благодаря благодаря...

1731
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
Това би било преждевременно.
а?

1732
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
Не, не, не...
(ПИТЪР РЪМЖИ)

1733
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(КРЕЩАНЕ НА ТЕЛА)

1734
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
Доста нов план за бягство,

1735
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
скачане с главата напред
в експлодираща планета.

1736
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(THEEL ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

1737
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
Ще ни убиеш и двамата!

1738
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
Не и двете.

1739
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(ПИТЪР ГРУНТИ)

1740
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(ХВИЛЕНЕ)

1741
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(ТИЙЛ ХЛИПА ОТ СТРАХ)

1742
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1743
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(ХВИЛЕНЕ НА ТЕЛА)

1744
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(КРЕЩАНЕ НА ТЕЛА)

1745
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
МАНТИС: Защо правим това?

1746
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Куил и Грут са вътре.

1747
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
Трябва да ги измъкнем.
(КРЕЩАНЕ НА ТЕЛА)

1748
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(САН ФРАНЦИСКО</i> ОТ МАУГЛИ
ПРОДЪЛЖАВА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

1749
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(напъва се)

1750
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(Пъшкане)

1751
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

1752
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(СТОНЕ)

1753
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(ПИТЪР РЪМЖИ)

1754
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
Грут.

1755
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(ИЗМЪРШИ)

1756
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(ПИТЪР РУХТИ)

1757
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(СТРИСВАНЕ)

1758
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
Който и да е в пилотската кабина,
активирайте спирачката.

1759
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(ИЗМЪРШИ) Кормилното управление
механизмът е заседнал.

1760
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
Е, дръпни по-силно!

1761
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(напъва се)

1762
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(ПРАЦКИ)
да вървим хайде

1763
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(ВИКНЕ)

1764
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(Туси)

1765
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

1766
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(Задъхан)

1767
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(Богомолка се задъхва)

1768
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1769
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(ДРАКС СТЕНЕ)
Трудно се диша.

1770
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
(ЗАДЪХВАНЕ)

1771
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
Навлизаме в космоса.

1772
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
(ДРАКС РУХТЕНЕ)

1773
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(ВСИЧКИ СЕ ЗАДЪХВАТ ЗА ВЪЗДУХ)

1774
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)

1775
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(ДЕЦА МОРПОНЕТ)

1776
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Joob joob?</i>

1777
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
МЪГЛИНА: О, ядосай се.

1778
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(ГАМОРА РУМНИ)

1779
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
ГАМОРА: Какъв вид чудовище
убива една цивилизация?

1780
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Къде са Мантис и Дракс?
аз не знам!

1781
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
дай ми
тук

1782
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
ха! Късметлия си, че успях

1783
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
да разбия тази врата...
Ракета и Гамора

1784
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
вероятно са мъртви
заради теб!

1785
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
не знаех
О, не знаехте?

1786
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
Кога ще
спрете да използвате извинението

1787
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
да си голям тъп клоун
за това, че не допринасяш с нищо,

1788
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
и останалите от нас имат
да си носиш отпуснатото!

1789
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
Не го натискайте!

1790
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
Нямате право
да го бутна.

1791
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
И ти! Не си по-добър.

1792
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
Единственото нещо
можем да разчитаме на вас за

1793
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
е когато някой
показва слабост,

1794
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
ще бъдеш точно там
да го подкрепят.

1795
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
Добре, не ме интересува.

1796
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
Знам, че трябва да търсиш вина
във всички останали

1797
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
за да се чувстваш добре,

1798
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
така че го намери в мен.
О, върви по дяволите, Мант!

1799
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
Но ти нямаш право
да го бутна!

1800
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
Не е той виновен
той е глупав.

1801
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
Той е отговорност.
Той ни кара да се смеем

1802
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
и той ни обича.
Как това е отговорност?

1803
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
Всичко, което те интересува
е интелигентност и...

1804
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
и компетентност.

1805
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
Не съм сигурен, че оценявам
тази защита.

1806
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
Той има тъга,

1807
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
но той е единственият от вас
който не мрази себе си.

1808
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
Така че не ми пука
ако е глупав.

1809
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
Мислиш, че съм глупав?

1810
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
да

1811
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(ВЪЗДИША ТИХО)

1812
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
Забравете.

1813
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
ха! Късметлия си, че успях
да разбия тази врата

1814
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
с моята невероятна сила.

1815
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
Куил?

1816
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Куил? Куил, там ли си?
(ИЗМЪРШИ)

1817
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob joob...</i> (ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРЕЩ НА ОРБОЗЕ)

1818
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
Този език
не е в моя преводач.

1819
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(МАШИНИТЕ БИПЯТ)
(РАКЕТА ХРИПТИ УСИЛНО)

1820
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(МАШИННИ ТРЪЛКИ)

1821
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(ШЕПНЕ) Добре. Ето го.

1822
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)

1823
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1824
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
окей Добре, Ракета.

1825
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
върви

1826
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(ТРЕПКА)

1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1828
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
Лила? (ридания)

1829
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
приятел.

1830
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТОВЕ)

1831
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
Добре, добре.

1832
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
Добре, започваме.

1833
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
Това не е правилно.

1834
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
Не, не, не, добре е.
Ще проработи. Работи.

1835
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
Трябва да е по-бързо.

1836
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(ПРЕЗ СЪЛЗИ)
съжалявам много съжалявам

1837
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(ПЛАЧЕ)

1838
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
Ракета.

1839
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
разочаровах те

1840
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
Убих те.

1841
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
Убих всички.
(ридания)

1842
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
Бяхме прави.

1843
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
Небето е красиво,
и е завинаги.

1844
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
И аз съм летял
с нашите приятели.

1845
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1846
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(ДУШКИ)

1847
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(ПОДА СЕ ХИКА)

1848
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
мога ли да дойда

1849
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
да

1850
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(ДУШКИ)

1851
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(ВЪЗДИШКИ)

1852
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(ЗАДЪХВА ТЕЖКО)
(МАШИННО ПЛОЩАНЕ)

1853
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
Не, не, не!

1854
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
не!

1855
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
хайде

1856
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
хайде де!
Куил.

1857
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
не!

1858
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
не!

1859
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
ГАМОРА: Куил.
не!

1860
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
ГАМОРА: Куил.
ПЕТЪР: Няма да го загубя.

1861
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
Той си отиде.

1862
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
Няма да го пусна!

1863
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
хайде

1864
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1865
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(КИХИКАНЕ НА ПОДА)

1866
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(МУЗИКАТА СПИРА)

1867
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
Но още не.

1868
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
Все още имаш цел тук.

1869
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(ДЪХ ТРЪПЕН)
Целта за какво?

1870
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
Направиха ни за нищо.

1871
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
Глупави експерименти
да се изхвърлят.

1872
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
Там са ръцете
това ни направи,

1873
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
и тогава има ръце
които водят ръцете.

1874
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(ПОДОБНОВЯВА ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА)

1875
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
Ммм

1876
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
Моята любима миеща мечка.

1877
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
Тази история
е бил твой през цялото време,

1878
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
просто не го знаеше.

1879
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
Аз не съм миеща мечка.
(УШУШ)

1880
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(ЗАДЪХВА ТЕЖКО)

1881
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(МАШИННО ТРИЛИРАНЕ)

1882
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
ПЕТЪР: Ключът е
преминавам през!

1883
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(ИЗМЪРШИ)

1884
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(РАКЕТНО ХРИПТЕНЕ)

1885
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(Задъхан)

1886
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(МАШИННО БЪРДАНЕ)

1887
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(ЗАДЪХВАЙКИ УСИЛНО)

1888
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(ДАХА, ДАХА)

1889
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(КАШЛИЦЕ)

1890
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
Куил?

1891
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(ВЪЗДИШКИ)

1892
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(БАВНО ЗАДЪХВАНЕ)

1893
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1894
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Къде е Небула?

1895
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(ПИТЪР ДУХНЕ)

1896
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(РАКЕТА ТИХО СТЕНЕ)

1897
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
Ш... Тя е, ъъ...

1898
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
Защото нейният код
е на комуникатора зад вас.

1899
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(МЕКО БИПКАНЕ)

1900
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
какво? Мъглявина?

1901
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
къде си
О, слава богу!

1902
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
Ние сме тук
за да те измъкна от тук.

1903
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
От къде?
мъглявина:
<i>Корабът на Висшия еволюционер.</i>

1904
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
Не, слязох от кораба.

1905
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
Вие какво?
ПЕТЪР:<i> Чакай, къде си?</i>

1906
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
На кораба!

1907
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
На кораба?
НЕБУЛА: <i> Не съм излъгал.</i>

1908
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
Защо си на кораба?

1909
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
За да те спася, очевидно.

1910
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
ПЕТЪР:
<i>Не, казах ти да се върнеш.</i>

1911
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
Трябва да знаеш досега
Винаги разбирам

1912
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
невероятно умен начин
да се измъкнем от оправяне.

1913
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
Кажи му, че го поздравих.
наистина ли

1914
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
Кажете му, че идваме
да го спаси.

1915
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
Обърнете внимание
или играйте с децата.

1916
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>Едното или другото.</i>

1917
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
„Играй с децата“?

1918
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
Как се измъкнахте?
Това всъщност не е важно.

1919
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
Аз съм Грут.

1920
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
Скачане от хиляда фута
до смъртта си без
парашут

1921
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
е хитър начин

1922
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>да се измъкнем от поправка?</i>
(ВЪЗДИШКИ)

1923
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
Всички просто си измисляте
неща, които той казва, нали?

1924
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
Важното е

1925
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>всички сме добре.</i>

1926
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(ЗАДЪХВА ТИХО)

1927
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(ДЕЦА СЕ ХИХАТ)

1928
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
Ракета?

1929
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
Да, той е тук.

1930
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
И той е добре.

1931
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(ТРЪПЕН)

1932
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(ПЛАЧЕ)

1933
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(ДЕЦА БЪРКАТ ЗАИГРИВО)

1934
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Ракета, много те обичаме,
и се радваме, че си жив.

1935
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
Е, това те прави
идиотите тогава.

1936
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
ВИСОКА ЕВОЛЮЦИОННОСТ:
<i>Той е прав за това.</i>

1937
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(ТРЪПЕН)

1938
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
Обратно в клетките си!

1939
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1940
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
Мъглявина?

1941
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Небула, влез!

1942
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1943
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(КОМУНИКАЦИИ ЧУРИКАНЕ)

1944
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
И така, бихте искали да се състезавате,
бихте ли

1945
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
върви по дяволите
ти болен кучи сине.

1946
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>Ти уби</i>
<i>всички тези хора.</i>

1947
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
Както ще направя вашите приятели.

1948
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
ВИСОКА ЕВОЛЮЦИОННОСТ:
<i>Изпращам ви</i>
<i>координатите.</i>

1949
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
Те ще умрат
освен ако не ме доведеш

1950
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>какво е мое!</i>

1951
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
Майната ти, разтегнато лице,
Изглеждащ като Робокоп,

1952
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Skeletor wannabe,

1953
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
лилаво-назъбено парче от...

1954
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(КОМУНИКАЦИИ ИЗВЪРШВАТ)

1955
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
Той затвори.

1956
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
мислиш ли

1957
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(БЕДНОТО МОМИЧЕ</i> ОТ X
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

1958
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
КОСМО: 1966 г.

1959
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
Съветският ме качи на ракета,

1960
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
знаейки много добре, че никога не съм
да се върна и ще умра

1961
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
в огнена топка на смъртта.

1962
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
Но едно нещо
дори <i> mudak</i> Съветите никога не го правят

1963
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
е да ме наричаш лошо куче.

1964
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
Боже мой!
Можеш ли просто да го оставиш?

1965
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Краглин, моля те,
просто го вземи обратно.

1966
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
Това ни убива.

1967
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
Не мога да го върна
ако тя всъщност е,

1968
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
лошо куче.
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

1969
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
МЪЖ: Краглин!

1970
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
КОСМО: О,
никога не спира да боли. (ридания)

1971
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
ПИТЪР: (ПО КОМУНИКАЦИИ)<i> Краглин.</i>

1972
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
О, здравей, Пийт.

1973
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
Трябва да спасим
Мъглявина, Богомолка и Дракс,

1974
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
и имаме нужда от вашата помощ.

1975
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
аз?

1976
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗВУКОВИТЕ ЕФЕКТИ)
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)

1977
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
Ти си този, който го загуби,
ти чукаш.

1978
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Hellspawn го имаше,
сър, но...

1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
Но, но, но! Но!

1980
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
Тази гранясала дума.

1981
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
Просто се чудя
дали може да е по-мъдро

1982
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
да отиде директно
към новата колония

1983
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
и да не се ангажират
в ненужен конфликт.

1984
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
Те могат да пренасочат карбенетрикса
ядро за по-малко от две минути,

1985
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
но какво е това, Вим?

1986
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
Запомняне наизуст.

1987
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
Запомняне наизуст!

1988
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
След стотици години
от нашите творения,

1989
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
само един е знаел
истинско изобретение.

1990
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
един.

1991
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Гнило по всякакъв друг начин,
но 89P13 имаше това.

1992
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
Да, сър.

1993
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
Население, което не може да мисли
това, което още не е помислено

1994
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
ще умре на лозата.

1995
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
Имаме нужда от мозъка на 89P13,

1996
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
така че можем да прехвърлим тази черта
в тези същества

1997
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
преди да тръгнем
към новата колония.

1998
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
Нищо друго няма значение.

1999
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(СТОНЕ)

2000
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(ДРАКС И БОГОМОЛКА РУХТЯТ)

2001
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

2002
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

2003
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(ИЗПЪХВАНЕ)

2004
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
МАНТИС: Как
слизат ли тук?

2005
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Joob joob.</i>

2006
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

2007
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
Питър ще се опита
за да стигна до космодрума.

2008
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
Той не знае
относно децата.

2009
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
ти!
(ДЕЦАТА ИЗПЪХВАТ)

2010
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
Имаме нужда да позволиш
всички останали деца
на борда знам

2011
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
да стоя настрана
от десните стени.

2012
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Joob joob?</i>

2013
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
Те знаят три шибани думи

2014
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
и две от тях са<i> "joob."</i>

2015
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Joob joob.</i>
(ГРУМНО) Не! чуй ме!

2016
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
Трябва да говорите
на другите деца,

2017
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
всички те тук,
и им кажи

2018
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
да стоя настрана
от шибаното...

2019
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
Какво по дяволите
правиш ли, Mantis?

2020
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(КРЕЩИ)
Обяснявам го, тъпак!

2021
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(ДЕЦА ПЛАЧАТ)

2022
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(ГЛЪТКИ)

2024
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Joob joob eo!</i>

2025
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
Плашиш ги.

2026
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

2027
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
Здравейте, тъпи идиоти.

2028
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(ПЛАЧЪТ СТИХВА)

2029
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
Имах момиченце като теб.

2030
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
Знаеш какво
тя обичаше?

2031
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
Харесваше кога
Издавах маймунски звуци.

2032
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(ОБЪРКАНО МЪРПОНЕНЕ)

2033
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
Звуков сигнал.

2034
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
Бип, бип. Звуков сигнал.

2035
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(КРАКАНЕ)

2036
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
(ДРАКС КРАКА)

2037
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
Как е това маймуна?

2038
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
Побеждава ме.

2039
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(ДРАКС ИМИТИРА
РОБОТИЗИРАНО БИПКАНЕ)

2040
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(ДЕЦАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ)

2041
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(КРЯКАНЕ РОБОТИЗИРАНО)

2042
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
Буп.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ ОТ СЪРДЕ)

2043
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(БИПКАНЕ РОБОТИЧНО)

2044
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
Буп.
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ)

2045
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(БИПКА РОБОТИЧНО) Boop.
(СМЕЕ СЕ)

2046
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ)

2047
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(ГОВОРИ НА ОРБОЗЕ)

2048
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ОТГОВОРИ В ORBOSE)

2049
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>Ео, ео. Joob joob.</i>

2050
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Joob joob.</i>
ДРАКС: Да.

2051
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(ГОВОРИ НА ОРБОЗЕ)
ДЕЦА:<i> Joob joob.</i>

2052
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
Да. <i> Joob joob.</i>

2053
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
ДЕЦА:<i> Joob joob.</i>

2054
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
Те ще кажат
другите деца

2055
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
да стоя настрана
от дясната стена.

2056
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
Защо не ни каза

2057
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
знаехте езика им
през цялото това време?

2058
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
Защо не попита?

2059
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
Това може да е безсмислено,
Куил. Той е твърде силен.

2060
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
Е, тогава предполагам
ще умрем опитвайки се.

2061
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
Какво е "умиране в опити"
ще постигна?

2062
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
Или можем просто да му дадем
язовецът?

2063
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
Нашето нещо умира в опити.

2064
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
Аз съм Грут.

2065
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
Вече знам кой си!

2066
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
Чувствайте се свободни да останете
в товарната зона.

2067
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
Няма да оставя сестра си
с този задник.

2068
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
Това си ти?

2069
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
Падна от чантата ти.

2070
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
Нека направим това.

2071
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(МОТОРЪТ СЕ ЗАЩИЛЯВА)

2072
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(ТОВА Е ДЕНЯТ</i> ОТ THE
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

2073
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ Е, не си се събудил</i>
<i>тази сутрин</i>

2074
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ Защото не си легна</i>

2075
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ Ти гледаше белите</i>
<i>очите ви стават червени</i>

2076
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ Календарът на стената ви ♪♪</i>

2077
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
Чакай.

2078
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
Чакай.

2079
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(ПЕЯ ЗАЕДНО)
♪♪<i> Четене на някои стари писма</i>

2080
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ Усмихваш се... ♪♪</i>

2081
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(ХИХИ СЕ) Почти
трябва да се възхищавам на скубата им.

2082
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)
сър.

2083
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(ПРАКУВАНЕ, ВЗРИВЕ)

2084
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ През ясното синьо небе ♪♪</i>

2085
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
Здравей там,
ти шибано пълзящо.

2086
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ Вашият живот</i>
<i>със сигурност ще се промени ♪♪</i>

2087
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
Резервно копие!
Да, сър.

2088
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ Когато нещата</i>
<i>да си на мястото ♪♪</i>

2089
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Ставаш, Стийми.

2090
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
Първа цев.

2091
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ Това е денят</i>
<i>Животът ви със сигурност ще се промени ♪♪</i>

2092
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
Втора цев.

2093
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
Трета цев.

2094
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
Четвърти барел.

2095
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ Когато нещата си дойдат на мястото</i>

2096
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(ДЕЦАТА ГОВОРЯТ
В ОРБОЗА)

2097
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ Това е денят ♪♪</i>

2098
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
Твърд десен борд.

2099
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
Твърд десен борд.

2100
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ Това е денят</i>

2101
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ Вашият живот</i>
<i>със сигурност ще се промени ♪♪</i>

2102
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
И огън!

2103
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ Това е денят ♪♪</i>

2104
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

2105
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(СМИХВА се)

2106
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)
(ВИМ ГЪРНИ)

2107
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
Те са нарушили
космодрума.

2108
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
Един от тях държи
предмет 89P13.

2109
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Освободете Hellspawn.
Всички те.

2110
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
Сър, Hellspawn
бяха създадени

2111
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
единствено за защита
новата колония

2112
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
Направете го сега!

2113
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
Вземи ми 89P13,

2114
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
и убийте всички
в главата на този мъртъв бог.

2115
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(ПОДУШАВАНЕ)

2116
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(БИПКАНЕ)

2117
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(ЛЮКОВЕ ДРАКАНЕ)

2118
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(РЕВ)

2119
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)

2120
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(Дрънкане на ограничители)

2121
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(КРЕЩИ)

2122
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Космодрумът е широко отворен, капитане,

2123
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>но тази стара ракета</i>
<i>всичко, което имахме.</i>

2124
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
Ракета, Грут, давай, давай!
Влез в космодрума.

2125
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2126
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

2127
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
ROCKET: Какво по дяволите?

2128
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(ПИСЪЦИ)

2129
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(ИЗПЪХВАНЕ)

2130
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(БЪРЗ ЛАЗЕРЕН ОГЪР)

2131
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
ПЕТЪР: А, хайде!
(КВИЧЕНЕ НА СЪЩЕСТВО)

2132
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(ГАМОРА ВИКА)

2133
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(ПИСЪК НА ХЕЛСПАУН)

2134
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(ПИСЪК НА ХЕЛСПАУН)

2135
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(ХОРАТА ХЛЕНЕЩА)

2136
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
КОСМО: Краглин,
ние сме били инфилтрирани.

2137
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
Отворете ямата.

2138
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
Сър, нашата сила за договаряне
ще изчезне.

2139
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(ЩРАКАНЕ НА ТЕЖКИ МЕТАЛНИ ЗАБЕЛЕЖКИ)

2140
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(ВРАТА ТЪРКА)

2141
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

2142
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(ФЕНЕРЧЕ ЩРАКА)
(Мъглявина ахва)

2143
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(РЕВ)

2144
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Абилиски!

2145
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(РЕВЕ)

2146
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(ГЛУШЕНИ ЕКСПЛОЗИИ)

2147
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
Боже мой!

2148
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(Мъглявината ПЕШЕ, КАШЛИ СЕ)

2149
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
Насам!

2150
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)

2151
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(ДРАКС ИЗПЪХВА)
(РЕВЕ)

2152
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(ДРАКС ИЗПЪХВА)
(РЕВЕ)

2153
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(РЕВЕ)

2154
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(АБИЛИСКИТЕ РЪМЯТ
И РЕВ)

2155
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(ХОРА КРЕЩАТ)

2156
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(РУХТЕНЕ)

2157
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(СТОНЕ)

2158
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(Задъхан)

2159
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(ГАМОРА СТЕНЕ)

2160
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(ВИКНЕ)
(СЪЗДАНИЕТО ПИСКИ)

2161
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
Още една стъпка
и това странно нещо го разбира!

2162
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
Не прибързвайте.
(СЪЩЕСТВОТО ХВИЛИ)

2163
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(ИЗМЪРШИ)
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

2164
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(ВИКА)

2165
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(СТОНЕ)

2166
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2167
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(ПРАЦКАНЕ)

2168
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

2169
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(МЪРХТЕНЕ УСИЛНО)

2170
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
Какво програмирахте?

2171
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
Код за самоунищожение.

2172
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(ПУСКА САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

2173
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(туп)
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

2174
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(АБИЛИСКИТЕ РАВЯТ)

2175
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
какво правиш

2176
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
всичко е наред

2177
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Богомолка, спри!

2178
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
МАНТИС: Те ядат батерии,

2179
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
не хора.

2180
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
Може би просто ги е страх
от това, което ще правим
направи им.

2181
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(РЕВ)

2182
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
Няма да те нараним.

2183
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
Всичко върви
да е наред.

2184
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(МУЗИКА С НАДЕЖДА СВИРИ)

2185
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(НИСКО РУХТЕНЕ)

2186
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(АБИЛИСК СТЕНЕ)

2187
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(ТИХО ГРЪМОТИ)

2188
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(МЪРКАНЕ)

2189
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

2190
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(ХОРА КРЕЩАТ)

2191
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(ШУМЪТ ИЗБЛЕДЯВА)

2192
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(ЗВУЧИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

2193
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
ЙОНДУ: Използвай сърцето си, момче.

2194
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(СВИСТКИ ДЪЛГИ НОТИ)

2195
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(РИТМИЧНО СВИСТКАНЕ)

2196
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(СВИРНЕЩА ДЪЛГА НОТА)

2197
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(РЪМЖЕНИЕ)

2198
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(РЪМЖИ)

2199
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(СМЕЕ СЕ) Куче!

2200
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
да

2201
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(БЪРЧЕНЕ)

2202
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(РЪМЖИ)

2203
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(ИЗМЪРШИ ОДУМЕНАТО)

2204
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(ИЗМЪРШИ)

2205
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
Тя е добро куче.

2206
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(ПИСЪЦИ)

2207
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
КОСМО: Знаех си, че вярваш
Аз съм добро куче.

2208
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
добре, добре,
махни се от мен, идиот!

2209
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(КОСМО СЕ КИХИ)

2210
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(ГЛУШЕНИ ЕКСПЛОЗИИ)
(ДИША ТЕЖКО)

2211
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
Сър, трябва да се оттеглим.
Корабът потъва.

2212
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
Космодрумът има натрапници.

2213
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
тръгвай! Вижте дали някой от тях
е 89P13.

2214
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
Сър, вие имате ирационален
мания за това животно.

2215
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
Трябва да спреш, за бога!

2216
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
Няма Бог!

2217
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
Затова се намесих!

2218
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(ПИСТОЛЕТЪТ СЕ ВКЛЮЧВА)

2219
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(ПИСТОЛЕТЪТ СЕ ВКЛЮЧВА)

2220
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(ПИСТОЛЕТИТЕ СЕ ВКЛЮЧВАТ)

2221
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
Контролер, вземам
командване на<i>Арете.</i>

2222
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
Изключете всички повредени сектори
на кораба,

2223
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
и отстъпление.
(ВИКНЕ)

2224
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(СВИРЕНЕ НА БАВНА ОПЕРАТНА МУЗИКА)

2225
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(ПРАЦКАНЕ)

2226
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
Внимание,

2227
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(ON PA)<i> целият персонал.</i>

2228
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>Нарушителите имат</i>
<i>качиха се на кораба.</i>

2229
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>Насочете се към десния борд</i>
<i>космодрум.</i>

2230
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(ЗАБЪРЗАНО БЪРБОРЕНЕ)

2231
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>Вземете ми 89P13,</i>

2232
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
и убийте останалите.

2233
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(НЯМА СЪН ДО БРУКЛИН</i>
ОТ BEASTIE BOYS PLAYS)

2234
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ Без сън до... ♪♪</i>

2235
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
Добре.

2236
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
Влизаме там, вземаме Mantis,

2237
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Мъглявина и Дракс.
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО)

2238
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
Преместваме се, получаваме ги,
и излизаме.

2239
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)

2240
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(РЕВЕ)

2241
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(АБИЛИСКИ ЦВЪРКАТ)

2242
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
Уау! (СМИХВА се)

2243
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(ДРАКС РУМНИ)
(БОГОМОЛКА СЕ ХИКА)

2244
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
Страхотно ли изглеждаше?

2245
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
Добре, нов план за игра.

2246
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
По дяволите получаваме
вън оттук сега.

2247
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
Хиляди са
на създанията на кораба.

2248
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
Много от тях са деца.

2249
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
И ние трябва да бъдем
добре<i> джоб джоб.</i>

2250
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
а?
Това означава приятели.

2251
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
Ако искаме да живеем,
трябва да тръгваме сега.

2252
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
Цялата тази платформа ще се справи
слезе всяка секунда.

2253
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
МЪГЛИНА: Всички ще умрат
ако не им помогнем.

2254
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)

2255
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

2256
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
Приключих с бягането.

2257
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(НЯМА СЪН ДО БРУКЛИН</i>
ОТ BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2258
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ Крак върху педала</i>
<i>Никога фалшив метал</i>

2259
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ Двигателят работи по-горещо</i>
<i>отколкото врящ чайник</i>

2260
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ Работата ми не е работа</i>
<i>Дяволски хубаво време</i>

2261
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ Град до град</i>
<i>Пускам римите си</i>

2262
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ На място</i>
<i>Обиколка из цялата страна</i>

2263
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Beastie Boys</i>
<i>винаги във ваканция</i>

2264
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ Няма фалшификация</i>
<i>Взимам парите ви</i>

2265
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ От брега до брега</i>
<i>гледайте как всички момичета се тресат</i>

2266
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ Докато сте на работа</i>
<i>работа от девет до пет</i>

2267
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ The Beastie Boys</i>
<i>в Garden Cold</i>
<i>ритане на живо</i>

2268
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ Без сън до</i>

2269
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ Друг самолет, друг влак</i>
<i>Още една бутилка в мозъка</i>

2270
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ Още едно момиче, още един бой</i>
<i>Още едно шофиране цяла нощ</i>

2271
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2272
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2273
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ Роден и отгледан</i>
<i>в Бруклин, САЩ</i>

2274
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(ВСИЧКИ РУМХТ И КРЕЩАТ)

2275
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ Наричат ме Адам Яух</i>
<i>но аз съм MCA</i>

2276
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ Като лимон към лайм</i>
<i>Лайм към лимон</i>

2277
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ Отпивам деф ейл</i>
<i>с всички жени мухи</i>

2278
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Лимузини, арени и телевизионни предавания</i>

2279
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ Снимки с автограф</i>
<i>и класни мотики</i>

2280
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ Отстъпи, Холмс</i>
<i>махни се от пътя ми!</i>

2281
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ Облагане на малки момичета</i>
<i>от тук до Ел Ей</i>

2282
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ Събуждане</i>
<i>преди да заспя</i>

2283
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ Защото ще се разтърсвам</i>
<i>Това парти осем дни в седмицата</i>

2284
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ Без сън до</i>

2285
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(ВИКНЕ)

2286
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(СМЕЕ СЕ)

2287
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2288
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(ПАЗАЧ СТЕНЕ)

2289
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2290
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2291
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Бруклин</i>

2292
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2293
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

2294
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(ВСИЧКИ СТЕНЕ)

2295
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(ВИК)

2296
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2297
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Бруклин</i>

2298
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2299
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(Пъшкане)
(БЪРБОЩЕЩО СЪЩЕСТВО)

2300
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Бруклин</i>

2301
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2302
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ Без сън до Бруклин</i>

2303
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ Без сън до Бруклин ♪♪</i>

2304
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(СТОНЕ)

2305
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(Пъшкане)

2306
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(ВИКНЕ)

2307
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(СТОНЕ)
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

2308
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)

2309
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(CREATURE CHITTERS)

2310
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
Има голяма дупка
горе в палубата.

2311
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
Ако можем да свържем това
до Knowhere,

2312
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
можем да водим
оцелелите на безопасно място.

2313
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Небс и аз
ще пилотира кораба.

2314
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
Вие спестявате
всички висши форми на живот.

2315
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(ГОВОРИ НА ОРБОЗЕ)

2316
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
Здравей, глупако.

2317
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(СМИХВА се)

2318
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
ГАМОРА: Хайде!
(ДРАКС РУМНИ)

2319
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(ДРАКС ГОВОРИ НА ОРБОЗИ)

2320
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
Следвай ме, хайде! хайде де!

2321
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
ЗВЕЗДНО ДЕТЕ:<i>Домо!</i>

2322
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
ГАМОРА: Хайде!

2323
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
Давай, давай, давай!

2324
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>Домо! Домо!</i>

2325
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
Аз съм Грут!

2326
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2327
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(ПИСЪЦИ)

2328
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(ПИСЪЦИ)

2329
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(ИЗПЪХВАНЕ) Хм, по този начин, ъъъ...

2330
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
благодаря

2331
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
Да, няма за какво.
крещях

2332
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
в нещо страшно зад теб,
не ти.

2333
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
Изглеждаш страхотно.

2334
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(ИЗМЪРШИ)

2335
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
убий ме ако искаш

2336
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
но после късмет
излизам от тук.

2337
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
чакай!
Пусни го, Флектик,

2338
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
това е единственият ни шанс.

2339
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
Имам достатъчно голямо място
да преминем.

2340
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
Трябва да разбера
ако мога да го променя

2341
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
до пропусклив щит.

2342
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
не мога да летя
това шибано нещо,

2343
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
управлението на полета
всички са прецакани.

2344
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
МЪГЛИНА: Ще го направя.

2345
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
Иди помогни на другите.
Чакай, дай ми твоята комуникация.

2346
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Краглин, аз ще пилотирам</i>
<i>от тази страна.</i>

2347
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
КРАГЛИН: Крагула,

2348
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>отново в действие!</i>

2349
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(МЕТАЛИЧНО ЩРАКВАНЕ)

2350
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ)

2351
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

2352
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
ГАМОРА: Хайде,
хайде, хайде!

2353
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
Давай, давай!

2354
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
Давай, давай, давай!

2355
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай!

2356
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
Спри, спри!

2357
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
Това деца ли са?

2358
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА)

2359
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ)

2360
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
Добре, Космо, заший го!

2361
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>Трябва да е херметичен за</i>
<i>децата да преминат.</i>

2362
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
КОСМО: Заключвам, <i> Капитане.</i>

2363
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(КАТАЛОГ)
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

2364
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(РЪМЖИ)

2365
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(ПРАЦКИ)

2366
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(ЩИТЪТ СЕ ПОКАЗВА)
(ДЕЦА РАДИКУВАТ)

2367
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
Тръгвай сега, тръгвай!

2368
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
ГАМОРА: Един по един,
един по един!

2369
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
окей

2370
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ)

2371
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
Заключи се и се отправи надолу.

2372
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(Мъглявина СТЕНЕ)

2373
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
ДРАКС: Насам. По този начин.

2374
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
защо

2375
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
защо го правиш
Опитах се да те убия.

2376
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
Аз съм Грут.

2377
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
ДРАКС: Той казва,

2378
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
„Всеки заслужава
втори шанс."

2379
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(КОСМО ХИПЧЕ, РЪМЖИ)

2380
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(КОРАБА СЕ СМЕНЯ)
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

2381
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(COSMO WHIMPERS)

2382
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
Ти си толкова силен.

2383
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

2384
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
Защо си толкова бавен? побързайте!

2385
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Къде е Ракета?

2386
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
а?

2387
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>Домо. Домо.</i>

2388
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>Домо. Домо.</i>

2389
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(ГЛУШЕНИ ЕКСПЛОЗИИ)
(РУШИ СЕ)

2390
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)

2391
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(ЖИВОТНИ ХВИЛЯТ
И ХЛЕНЕНЕ)

2392
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

2393
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(КОМПЛЕКТИ ЦВЪРКАТ)

2394
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(РАКЕТНИ ВЪЗДИШКИ)

2395
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(ПРАЦКИ)
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА)

2396
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(ОТОК НА МУЗИКАТА)

2397
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(Чукане)

2398
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
(КОМПЛЕКТИ ЦВЪРКАТ)

2399
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

2400
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
ВИСОКО ЕВОЛЮЦИОНЕН: Вие!
(РАКЕТА ИЗПЪХВА)

2401
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
Мислил си
можеш да ми избягаш!

2402
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(СТОНЕ)
не!

2403
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(ПИСЪЦИ)

2404
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
Мислите, че имате някаква стойност

2405
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
в себе си,
без мен?

2406
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
не!

2407
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
Ти си мерзост!

2408
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
Нищо повече от стъпка
по пътя ми,

2409
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
ти откачено малко чудовище!

2410
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
Как смееш да мислиш
ти си повече,

2411
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2412
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(напъва се)

2413
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
Името е Ракета.

2414
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Ракетна миеща мечка.
(ПЕТЛЕВКИ)

2415
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(КРЕЩИ)
(ПРАЦКАНЕ)

2416
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2417
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(ВИКА)

2418
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
ГАМОРА: Хм.
(ИЗПЪХВАНЕ)

2419
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(ПРЕМАХВА МЕЧ)
(ЗАДАВЯВАНЕ)

2420
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(ИЗТРЪКВА МЕЧ)

2421
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(СПРЪВАНО ИЗПЪХВАНЕ)

2422
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
Лицето му падна!

2423
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
Това е маска.

2424
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
Виж какво направи с мен.

2425
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
за какво?

2426
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
Всичко, което исках да направя

2427
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
беше да правя неща

2428
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
перфектен.

2429
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
Ти не искаше
направи нещата перфектни.

2430
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
Ти просто мразеше нещата
каквито са.

2431
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
Убий го.

2432
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

2433
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(ГЛЪТКИ)

2434
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
защо

2435
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
Защото съм откачалка
Пазител на Галактиката.

2436
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(ЕКСПЛОЗИЯ)

2437
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
Трябва да се махаме оттук веднага.

2438
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
Трябва да ги спасим.

2439
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
Имаме всички деца
на борда.

2440
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
Не, Пийт.

2441
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
Останалите.

2442
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

2443
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(ДАЛЕЧНО КВИЧЕНЕ)
(БЪРЧЕНЕ)

2444
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
ГАМОРА: Хайде!
хайде Уау!

2445
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
движи се!

2446
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
Мръдни, птицо!

2447
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
Уау!
ГАМОРА: Хайде!

2448
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
хайде де!

2449
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(ЖИВОТНИ КВИЩАТ)
Хайде, хайде, хайде!

2450
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

2451
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
Мислех, че сме
ограничавайки себе си

2452
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
към висшите форми на живот?

2453
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
Да, добре, аз също.

2454
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
Да вървим, да вървим, да вървим!

2455
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(ЖИВОТНИ ЦВЪРКАТ)

2456
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(ОГЪН СВИСТИ)

2457
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
МАНТИС: Вървете, бебета.

2458
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
Вървете, бебета.

2459
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
тръгвай!

2460
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
КОСМО: Не издържам много...
(ЗАДЪХВАНЕ)

2461
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(напъва се)

2462
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
ПЕТЪР: Бягай!

2463
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
тръгвай! тръгвай!

2464
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(СТОНЕ)

2465
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(ДРОСИЛКИ)

2466
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
Куил! побързайте!

2467
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(ПИСЪЦИ)

2468
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(ИЗМЪРШИ)

2469
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(РУХТЕНЕ)
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

2470
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

2471
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

2472
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(ТЪРЖЕСТВЕНА ХОРОВА МУЗИКА)

2473
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
Петър!

2474
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(ВИК, ХЛИПАНЕ)

2475
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(РАЗЯКВАЩО)

2476
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(ТЪРЖЕСТВЕНА ХОРОВА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)

2477
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(ТЕЖКА ЕКСПЛОЗИЯ)

2478
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(ТРЪПКИ) Питър!

2479
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(ЗАДЪХВАНЕ)

2480
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(НАПРЕДЕНО) Направи това

2481
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
погледнете

2482
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
готино?

2483
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(КИХИ СЕ ПРЕЗ СЪЛЗИ)

2484
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
хайде

2485
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(Мъглявина РУХТИ)

2486
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(БОГОМОЛКА ДИША ТЕЖКО)

2487
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(ПИТЪР СЕ СМИХВА)

2488
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(СЪЗДАНИЕ ХЪФ)

2489
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(КОСМО ЛАЕ, ХИПТИ)
Космо! аз съм добре

2490
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(ТЪРЖЕСТВЕНА ХОРОВА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА)

2491
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

2492
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

2493
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
Аз съм Грут.

2494
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
благодаря Просто им кажи
ще бъда прав...

2495
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
Аз съм Грут.

2496
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
да Беше добре
работа с теб също.

2497
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
Хей, Гамора.
готови ли сте

2498
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
да

2499
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(КИХИКА СЕ ТИХО)

2500
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
Знаеш ли, все още не съм
който искаш да бъда.

2501
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
аз знам

2502
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
Но това, което си, не е толкова лошо.

2503
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(СМИХВА се)

2504
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(ВЪЗДИША ТИХО)

2505
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
Обзалагам се, че ни беше забавно.

2506
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
Сякаш не бихте повярвали.

2507
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
окей

2508
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(ВЪЗДИШКИ)

2509
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(ИЗМЪРШИ)

2510
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(ИЗМЪРШИ)

2511
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
добре си

2512
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
Мисля, че трябва да поговорим
на всички.

2513
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
И така, ще си тръгваш?

2514
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
Майка ми почина пред очите ми
когато бях на осем години,

2515
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
и аз съм бягал
оттогава.

2516
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
ще ми трябва
да отнеме малко време...

2517
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
и да се научиш да плуваш.

2518
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

2519
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
аз също.

2520
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
обичам ви всички Аз го правя.

2521
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
Но целият ми живот
Направих каквото Его искаше,

2522
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
и тогава го направих
каквото искаха Пазителите.

2523
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
трябва да изляза
и да открия какво искам.

2524
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
ще дойда с теб
Не, Дракс.

2525
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
Това е целият смисъл.

2526
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
Но имате нужда от някой
за да те защити.

2527
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
аз не.
ДРАКС: Не по лош начин.

2528
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
Просто защото
на вашата невероятна слабост.

2529
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
Боже мой
толкова си разочароващ!

2530
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Дракс.

2531
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
Имам нужда от теб тук.

2532
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
Ние изграждаме ново общество.

2533
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
Имам нужда от цялата подкрепа
Мога да получа

2534
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
за тези деца там.

2535
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
Днес видях кой си.

2536
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
Ти не си роден
да бъде разрушител.

2537
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
Ти си роден да бъдеш баща.

2538
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
Така че ти ще водиш
Пазителите тогава?

2539
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
не

2540
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
Аз ще водя града,

2541
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
направи го тип дом
Никога не съм имал.

2542
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
И така, това е?

2543
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
Групата свърши ли?

2544
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
ПЕТЪР: Не.

2545
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
Е, Галактиката
все още се нуждае от своите Пазители.

2546
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
И ще направите по-добър
лидер, отколкото някога съм бил,

2547
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Капитан.

2548
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(МУЗИКАТА НАГРАЖДАВА)

2549
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
Обичам ви, момчета.

2550
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
за вас.

2551
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(СМИХВА се)

2552
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(КОМПЛЕКТ БРЪВКА)

2553
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(СМИХВА се)

2554
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(КУЧЕШКИТЕ ДНИ СВЪРШИХА</i>
ФЛОРЕНЦИЯ МАШИНАТА ИГРАЕ)

2555
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(НА ГОВОРИТЕЛИ)

2556
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ Като влак на коловоз</i>

2557
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ Идвам към нея</i>

2558
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ Заклещен, няма връщане назад</i>

2559
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ Тя се скри зад ъглите</i>
<i>и тя се скри под леглата</i>

2560
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ Тя го уби с целувки</i>
<i>и от него тя избяга</i>

2561
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(КИХИКА СЕ ТИХО)

2562
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ С всеки балон</i>
<i>Тя потъна с питие</i>

2563
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(ИЗМЪРШИ)

2564
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ И го изми надолу</i>
<i>кухненската мивка</i>

2565
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ Кучешките дни свършиха</i>

2566
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
ДРАКС: Хмм.

2567
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ Конете идват</i>

2568
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ Така че по-добре бягай</i>

2569
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ Бягай бързо за майка си</i>
<i>бягай бързо за баща си</i>

2570
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ Бягайте за децата си</i>
<i>за вашите сестри и братя</i>

2571
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(ТРЕЛКИ)

2572
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ И копнежът ти зад гърба си</i>

2573
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ Не можете да го носите със себе си</i>
<i>ако искате да оцелеете</i>

2574
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ Кучешките дни свършиха</i>

2575
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(ВЪЗДИШКИ)

2576
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ Чуваш ли конете ♪♪</i>

2577
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: Да!

2578
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: О, да!

2579
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)

2580
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ Кучешките дни свършиха ♪♪</i>

2581
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
добре дошъл у дома

2582
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ Кучешките дни приключиха</i>

2583
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ Конете идват</i>

2584
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ Така че по-добре бягай</i>

2585
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ Кучешките дни свършиха</i>

2586
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2587
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ Конете идват</i>

2588
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(СМЯХА СЕ)

2589
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(СЪЩЕСТВО, ЩЪРКАЩО)

2590
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ И никога не съм искал</i>

2591
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ Всичко от вас</i>

2592
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ Освен всичко... ♪♪</i>

2593
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
Мисля, че може да съм
погрешно, ъъ...

2594
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
Търся Джейсън Куил.

2595
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
Ами да.

2596
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
влизай

2597
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ Щастието я удари</i>

2598
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ Като куршум</i>

2599
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ Отзад</i>

2600
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ Ударен от голяма височина ♪♪</i>

2601
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Пийт?

2602
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ От някой, който трябва да знае</i>

2603
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(ЗАДЪХВАНЕ)

2604
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Пит.

2605
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(ПЛАЧЕ)

2606
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(СМЯХА СЕ)

2607
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
Здравей, дядо.
(ЗАДЪХВАНЕ)

2608
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ Чуваш ли конете?</i>

2609
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ Защото идват ето ги</i>

2610
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(ИНСТРУМЕНТАЛНА ИНТЕРЛЮДИЯ)

2611
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(ДРАКС СЕ СМИЕ)

2612
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ Бягай бързо за баща си</i>

2613
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

2614
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ За вашите сестри</i>
<i>и братя</i>

2615
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ Оставете цялата си любов</i>
<i>и копнежът ти зад гърба си</i>

2616
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
ДРАКС: Да! да

2617
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
да! да!

2618
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ Кучешките дни свършиха ♪♪</i>

2619
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(ВОЙ)
да!

2620
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
да!

2621
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(РЕВ)

2622
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(КИХИКАНЕ)

2623
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(МАГЪЩ)

2624
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)

2625
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>(ЩЕ СЕ ОСМЕЛЯ</i>
ЗАМЕНИТЕ ИГРАЯТ)

2626
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ Колко млад си?</i>
<i>На колко години съм?</i>

2627
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ Нека преброим пръстените</i>
<i>около окото ми</i>

2628
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ Колко сте умни?</i>
<i>Колко съм тъп?</i>

2629
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ Не зачитайте съветите ми</i>

2630
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ О, срещни ме навсякъде</i>
<i>или навсякъде или по всяко време</i>

2631
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ Сега, не ме интересува</i>
<i>запознайте се тази вечер</i>

2632
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ Ако се осмелиш</i>
<i>Може да се осмеля</i>

2633
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ Обади ми се в четвъртък</i>
<i>ако искаш... ♪♪</i>

2634
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА СЛАБО)

2635
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
ROCKET: Добре, какво ще кажете
любимото ти музикално изпълнение?

2636
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Фила, първо ти.

2637
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
Хм... Бритни Спиърс и Корн.

2638
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
Добри избори.

2639
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
Трябва да отида с човека.
Гарт Брукс.

2640
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
КОСМО: Дърводелците не го правят
има една лоша песен.

2641
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Адриан Белю.

2642
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
И соло, и негова работа
с King Crimson.

2643
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
Ами вие, капитане?

2644
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
Ъъъ, този е
нещо специално.

2645
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(ПЕСЕНТА СПИРА)

2646
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>(ЕЛАТЕ И ВЗЕМЕТЕ ЛЮБОВТА СИ</i>
ОТ REDBONE PLAYING)

2647
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(ПИСКИ)

2648
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(СМЯХА СЕ)

2649
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(ВСИЧКИ ПЛАЧАТ)

2650
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(ДАЛЕЧНО СКРЪЩЕНЕ)

2651
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

2652
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
Предполагам, че са тук.

2653
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
Е, мога да се справя с това
от моя самотен

2654
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
ако всички искате да се отпуснете.

2655
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
не, не

2656
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
Ще мине по-бързо
ако го направим всички заедно.

2657
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Грут, събуди се.

2658
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ)

2659
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ Няма проблем</i>
<i>С главата си</i>

2660
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(ТИХО ГРЪМОТИ)

2661
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ Скъпи, намери го</i>
<i>Хайде и го намери ♪♪</i>

2662
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(ПИСЪК)

2663
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
Усещате ли някога
малко тъжно за тях?

2664
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
да разбира се

2665
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
Но тези жители на града
не могат да се защитят.

2666
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
КОСМО: На думата ви, <i> Капитане.</i>

2667
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2668
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2669
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си ♪♪</i>

2670
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
Слово.

2671
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(ПЕСЕНТА СЕ ОТНОВО ВЪВ)

2672
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2673
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ Здравей</i>
♪♪<i> Здравей</i>

2674
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ Какво има</i>
<i>с което се чувствате добре</i>

2675
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ Не се ли чувстваш добре, скъпа</i>

2676
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ Здравей, о, да</i>

2677
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ Вземете го от основната лоза</i>
<i>Добре</i>

2678
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ Казах - намери го, намери го</i>

2679
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ Продължете и го харесайте</i>
<i>Ако ви харесва, да</i>

2680
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ Здравей</i>
♪♪<i> Здравей</i>

2681
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ Това е ваша работа</i>
<i>ако искате малко, вземете малко</i>

2682
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ Събери се, скъпа</i>

2683
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2684
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2685
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2686
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2687
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>
<i>Елате и вземете любовта си</i>

2688
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си сега</i>

2689
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>
<i>Елате и вземете любовта си</i>

2690
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си сега</i>

2691
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2692
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2693
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>Ла, ла, ла, ла, ура</i>

2694
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2695
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>Ла, ла, ла, ла, ла</i>

2696
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2697
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ Ла, на, на, на, на, на, да</i>
<i>да, да, бум</i>

2698
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2699
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ Ла, да бум, бум, бум,</i>
<i>бум та, даба, бум, бум</i>

2700
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2701
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ууууу</i>

2702
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2703
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ла</i>

2704
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2705
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ла</i>

2706
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2707
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ла</i>

2708
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2709
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ууууу</i>

2710
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2711
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ла</i>

2712
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2713
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ Ла, ла, ла, ла, ла</i>
<i>ла, ла, ла, ла, ла</i>

2714
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2715
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ Ла, да бум, бум, ла, та</i>
<i>да бум, ла, да бум</i>

2716
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2717
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ Ла, да бум, бум, бум</i>
<i>та, даба, бум</i>

2718
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2719
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ La, da boom</i>
<i>ла, та, да бум, бум, бум</i>

2720
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си</i>

2721
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ Ла, да бум, бум, бум</i>
<i>та, даба, бум, ла, да бум</i>

2722
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ Елате и вземете любовта си ♪♪</i>

2723
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)

2724
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(BADLANDS</i> ОТ
БРУС СПРИНГСТИН СВИРИ)

2725
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ Светлините изгасват тази вечер</i>
<i>проблем в сърцето</i>

2726
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ Имам челен сблъсък</i>
<i>разбиваш ме в червата, човече</i>

2727
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ Хванат съм в кръстосан огън</i>
<i>което не разбирам</i>

2728
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ Но има едно нещо</i>
<i>Знам със сигурност, момиче</i>

2729
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ Не ми пука</i>
<i>за същото старо</i>
<i>разиграни сцени</i>

2730
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ Скъпи, не ми пука</i>
<i>само за междинните периоди</i>

2731
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ Скъпа, искам сърцето</i>

2732
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ Искам душата</i>
<i>Искам контрол веднага</i>

2733
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ По-добре слушай</i>
<i>на мен, скъпа</i>

2734
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ Говорете за мечта</i>
<i>опитайте се да го направите реално</i>

2735
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ Събуждаш се през нощта</i>
<i>с толкова реален страх</i>

2736
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ Прекарваш живота си в чакане</i>
<i>за момент</i>

2737
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ Това просто не идва</i>

2738
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ Е, не хаби</i>
<i>времето ви за чакане</i>

2739
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Badlands, трябва</i>
<i>живейте го всеки ден</i>

2740
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ Нека разбитите сърца стоят</i>
<i>като цената, която трябва да платите</i>

2741
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ Ще продължим да настояваме</i>
<i>докато се разбере</i>

2742
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ И тези пусти земи</i>
<i>започнете да се отнасяте добре с нас</i>

2743
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ Работя на полето</i>
<i>докато изгорите гърба си</i>

2744
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ Работя под колелото</i>
<i>докато</i> <i> получите вашите факти</i>
<i>научен</i>

2745
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ Скъпи, разбрах фактите си</i>
<i>научих много добре в момента</i>

2746
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ По-добре го вземи</i>
<i>направо, скъпа</i>

2747
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ Бедният човек иска да бъде богат</i>
<i>богатият човек иска да бъде крал</i>

2748
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ И един крал не е доволен</i>
<i>докато той управлява всичко</i>

2749
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ Искам да изляза тази вечер</i>
<i>Искам да разбера какво имам</i>

2750
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ Вярвам в любовта</i>
<i>които ми даде</i>

2751
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ Вярвам във вярата</i>
<i>това може да ме спаси</i>

2752
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ Вярвам в надеждата</i>
<i>и се моля някой ден</i>

2753
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ Може да ме издигне над тези</i>

2754
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Badlands, трябва</i>
<i>живейте го всеки ден</i>

2755
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ Нека разбитите сърца стоят</i>
<i>като цената, която трябва да платите</i>

2756
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ Ще продължим да настояваме</i>
<i>докато се разбере</i>

2757
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ И тези пусти земи</i>
<i>започнете да се отнасяте добре с нас</i>

2758
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪ Уау уау уау уау уау</i>

2759
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(СОЛО НА КИТАРА)

2760
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(САКСОФОН СОЛО)

2761
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ Хм, хм-хм-хм</i>

2762
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ Хм, хм-хм-хм-хм</i>

2763
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ Хм, хм-хм-хм</i>

2764
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ Хм, хм-хм-хм-хм</i>

2765
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ За тези</i>
<i>който имаше представа</i>
<i>идея дълбоко в себе си</i>

2766
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ Че не е грях</i>
<i>да се радваш, че си жив</i>

2767
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ Искам да намеря едно лице</i>
<i>което не гледа през мен</i>

2768
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ Искам да намеря едно място</i>

2769
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ Искам да плюя</i>
<i>в лицето на тези</i>

2770
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Badlands, трябва</i>
<i>живейте го всеки ден</i>

2771
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ Нека разбитите сърца стоят</i>
<i>като цената, която трябва да платите</i>

2772
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ Продължавай да се движиш</i>
<i>Докато се разбере</i>

2773
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ И тези пусти земи</i>
<i>започнете да се отнасяте добре с нас</i>

2774
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪ Уау уау уау уау уау</i>

2775
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Badlands, ей ей ой</i>
<i>уау уау</i>

2776
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Badlands, ей ей ой</i>
<i>уау уау</i>

2777
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Badlands, ей ей ой</i>
<i>уау уау</i>

2778
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Badlands, ей ей ой</i>
<i>уау уау ♪♪</i>

2779
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
Искам да кажа, ако има нужда от помощ
коси тревата й, аз ще го направя,

2780
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
но някак си се чувствам като
нейният син трябва да помогне.

2781
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
Той ще седне на верандата
и ме гледай как го правя.

2782
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
Например, той е 45-годишен мъж,

2783
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
работоспособен,
и аз му кося тревата.

2784
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
Просто се чувствам странно.
Мм-хмм.

2785
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
Не ме карай да започвам.

2786
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
ПЕТЪР: О, наистина ли?
Мм-хмм.

2787
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
Сега искам да знам.

2788
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(ПИТЪР ХРУСКА)

2789
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(ПИТЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

2790
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(ТРАККАНЕ НА ЛЪЖИЦА)
(ПИТЪР ХРУСКА)

2791
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(ПИТЪР ПЪРВА, ХРУСКАНЕ)

2792
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(ТРАККАНЕ НА ЛЪЖИЦА)
(ПИТЪР ПЪРВА, ХРУСКАНЕ)